1 00:02:50,080 --> 00:02:52,430 Mi smo obožavatelji Boga Vatre. 2 00:02:54,250 --> 00:02:56,940 Nikada se nismo plašili žrtve. 3 00:02:57,770 --> 00:03:00,180 Rizkujemo svoje živote 4 00:03:00,950 --> 00:03:03,070 da ugasim sve požare. 5 00:03:03,790 --> 00:03:07,000 Možete nas zaboraviti, ali zapamtite: 6 00:03:07,660 --> 00:03:12,430 "Oni koji žive među plamenom postani besmrtan." 7 00:03:17,860 --> 00:03:22,830 O Bože vatre, pokaži nam pravi put i oprosti nam sve grijehe. 8 00:03:22,950 --> 00:03:25,580 Klanjamo se pred Tobom. 9 00:03:28,230 --> 00:03:30,330 Uzmite Božji blagoslov. 10 00:03:41,370 --> 00:03:43,000 Uzmite Božji blagoslov. 11 00:04:03,540 --> 00:04:07,960 Riya, ovi izvještaji moraju biti dostavljeno danas. Idi. 12 00:04:10,160 --> 00:04:11,690 Uzmite Božji blagoslov. 13 00:04:22,390 --> 00:04:26,410 Imali smo hitni poziv, ali kada stigli smo tamo, shvatili smo da je to prevara. 14 00:04:52,240 --> 00:04:56,330 „Oni koji žive među plamenom postati besmrtan." 15 00:05:13,950 --> 00:05:15,160 Odgovori. Vatrogasna stanica Parel. 16 00:05:15,280 --> 00:05:17,700 Kurry u restoranu Požuri gori. Pošalji dva motora. 17 00:05:17,820 --> 00:05:18,240 Roger! 18 00:05:19,530 --> 00:05:22,490 Izbio je požar! Kari u restoranu Požuri. 19 00:05:23,240 --> 00:05:24,990 Senapati Bapat Marg, Donji parel. 20 00:05:25,110 --> 00:05:26,570 Gdje je Vitthal gospodine? 21 00:05:26,700 --> 00:05:29,530 Njegova smjena je završila prije sat vremena. Mora da je kod kuće. 22 00:05:29,930 --> 00:05:31,310 Izbio je požar! 23 00:05:31,430 --> 00:05:33,200 Senapati Bapat Marg. 24 00:05:33,320 --> 00:05:34,620 Kari u restoranu Požuri. 25 00:05:34,820 --> 00:05:35,410 Zdravo! 26 00:05:35,530 --> 00:05:37,490 To je Nakul, sa stanice. 27 00:05:37,610 --> 00:05:38,860 Nije kod kuće. 28 00:05:38,990 --> 00:05:41,410 Pozvao sam ga na mobilni. Izvan dometa je. 29 00:05:41,820 --> 00:05:42,990 Šta želiš da uradim? 30 00:05:43,320 --> 00:05:46,200 Gospođo, hitno je. Izbio je požar. 31 00:05:47,280 --> 00:05:49,780 Reći ću mu da nazove kada dođe kući. 32 00:05:51,280 --> 00:05:54,700 - Zovi Jazz. - I njegov telefon je van domašaja. Idemo. 33 00:06:21,910 --> 00:06:25,160 O Bože! Zaštiti Vitthal i čuvaj ga. 34 00:06:30,110 --> 00:06:32,450 Prebacite i piće je gotovo! 35 00:06:33,000 --> 00:06:35,780 Dođi kući sa mnom. Rukmini je napravio prženu ribu. 36 00:06:36,000 --> 00:06:38,240 Ne, gospodine. Imam sastanak sa Avnijem. 37 00:06:38,610 --> 00:06:40,990 Samo se udaj! Zaustavi sve ovo Upoznavanje u engleskom stilu. 38 00:06:41,510 --> 00:06:42,610 Stani! 39 00:06:45,970 --> 00:06:48,680 Stani tamo! 40 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 - Vaše ime? - Vitthal. 41 00:06:55,820 --> 00:06:58,430 Vitthal šta? Šta dolazi nakon toga? 42 00:06:58,550 --> 00:07:00,690 Slon? Konj? Kala Ghoda? Flora Fountain? 43 00:07:00,810 --> 00:07:02,370 Samo mi reci svoje puno ime. 44 00:07:03,670 --> 00:07:05,080 Vitthal Rao Dhonduba Surve. 45 00:07:05,200 --> 00:07:07,110 Selo: Murud-Janjira. Okrug: Raigad. 46 00:07:07,260 --> 00:07:10,560 Lokalna adresa: Vatrogasna stanica Parel. 1. kat. Soba br. 32. 47 00:07:10,680 --> 00:07:12,880 Mumbai 400014. 48 00:07:13,210 --> 00:07:16,010 AP00CT00224 49 00:07:16,130 --> 00:07:17,690 Trebate li i druge brojeve lične karte? 50 00:07:18,340 --> 00:07:21,340 - Rugaš mi se? - Zašto bih to uradio? 51 00:07:23,170 --> 00:07:25,300 Idi, stani napred. 52 00:07:25,420 --> 00:07:28,170 Gospodine, on je šef vatrogasne stanice Parel. 53 00:07:28,300 --> 00:07:30,370 pa? Da li to znači može biti nepristojan? 54 00:07:30,490 --> 00:07:33,420 Kada sam bio nepristojan? Odgovorio sam na sve vaša pitanja. 55 00:07:34,260 --> 00:07:36,510 Nisam bio kući dva dana. 56 00:07:36,630 --> 00:07:39,050 Ugasio sam tri požara. Spasio sam pet života. 57 00:07:39,170 --> 00:07:42,960 Izvukao štene iz oluka. Nakon smjene, bio sam malo pripit. 58 00:07:43,310 --> 00:07:45,590 Vaša dužnost je ozbiljna dužnost. 59 00:07:46,410 --> 00:07:49,920 Hteo sam da odustanem za sat vremena. 60 00:07:50,130 --> 00:07:53,050 Ali ako sada odem, rekli biste policajci izbegavaju svoju dužnost. 61 00:07:53,300 --> 00:07:55,050 Zašto bismo to rekli? 62 00:07:55,210 --> 00:07:57,760 Da, zašto? Moj zet je policajac. 63 00:07:57,880 --> 00:08:00,050 Znam koliko je teško vi panduri radite. 64 00:08:00,260 --> 00:08:03,210 Težak rad nije za njega, on puca u ljude iz hira. 65 00:08:03,550 --> 00:08:05,840 Samit Sawant je njegov zet. 66 00:08:06,170 --> 00:08:09,550 - Mislite na superpolicajca Samit Sawanta? - Da! 67 00:08:10,410 --> 00:08:14,880 Trebali ste pitati g. Sawanta da ti nabavim vozača za bicikl. 68 00:08:15,130 --> 00:08:17,920 Imate li dozvolu? Ili koristite Samit Sawant's? 69 00:08:18,230 --> 00:08:19,210 Evo! 70 00:08:21,130 --> 00:08:23,010 Samo čekaj ovdje. 71 00:08:25,050 --> 00:08:26,960 Zašto navoditi Samitovo ime? 72 00:08:27,090 --> 00:08:30,420 Mislio sam da će nas osloboditi. Ali on je bol u vratu. 73 00:08:33,230 --> 00:08:34,920 Zar to nije naš FB47? 74 00:08:36,130 --> 00:08:39,920 - Prokletstvo! Bilo je u tišini. - Mobilni mi je bio isključen. 75 00:08:41,010 --> 00:08:42,130 Skoči. 76 00:08:43,680 --> 00:08:44,760 Sklanjaj se s puta! Pokret! 77 00:08:44,880 --> 00:08:46,770 Gde on ide? Stani! 78 00:08:51,100 --> 00:08:53,350 Da, zdravo. Ja sam sa Vitthalom, gospodine. 79 00:08:53,470 --> 00:08:54,920 Upravo smo prošli Tulsi Pipe Road. 80 00:08:55,050 --> 00:08:57,880 Vaše kočnice su spore. Vozite oprezno. 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,800 Vatra se brzo širi. 82 00:09:06,300 --> 00:09:08,090 Trebat će nam dodatna vatra napadačkih timova. 83 00:09:08,550 --> 00:09:11,510 Dovedite četiri tima na poziciju. Napad sa juga. Zakorači! 84 00:09:32,170 --> 00:09:33,960 Hej, g. Sandale! 85 00:09:34,670 --> 00:09:35,920 Đon je cepan. 86 00:09:36,090 --> 00:09:38,880 Pozajmljujem ti ga otkad imamo iste veličine cipela. I jaučite! 87 00:09:39,010 --> 00:09:40,920 - Onda obuj sandale. - U redu! 88 00:09:41,510 --> 00:09:44,170 - Ko je unutra? - Shinde, Karkhanis, Salunkhe. 89 00:09:44,300 --> 00:09:46,880 Vaša jedinica. I moja jedinica. Pola Mumbaija je tamo. 90 00:09:47,260 --> 00:09:49,840 - To je čudovište. - Idemo. 91 00:09:49,960 --> 00:09:52,590 - Zapaliće se, 100%. - 500 stepeni sigurno. 92 00:09:52,710 --> 00:09:54,590 - 1000 stepeni. - Čak i više. 93 00:09:54,960 --> 00:09:57,460 Ako preživimo, pićemo zajedno. 94 00:09:57,580 --> 00:09:58,880 - Popićemo to piće. - Sigurno! 95 00:09:59,590 --> 00:10:00,710 Hajde! 96 00:10:01,130 --> 00:10:03,920 - Izvucite sve napolje. - Povećajte pritisak vode. 97 00:10:06,910 --> 00:10:09,000 Ovaj cilindar je prazan! 98 00:10:10,880 --> 00:10:12,260 Pusti me da provjerim. 99 00:10:21,710 --> 00:10:22,460 Abdul! 100 00:10:35,010 --> 00:10:36,170 Provjerite cjevovod. 101 00:10:40,460 --> 00:10:41,800 Neko! Pomozite mi! 102 00:10:43,920 --> 00:10:45,300 Neko! Molim vas pomozite nam. 103 00:10:45,510 --> 00:10:47,090 Neko je zarobljen unutra. Uzmi aparat za gašenje. 104 00:10:47,210 --> 00:10:49,360 - Aparat za gašenje! - Požuri! 105 00:11:02,300 --> 00:11:03,460 Nema vode. 106 00:11:04,090 --> 00:11:05,550 Treba nam još vode! 107 00:11:07,880 --> 00:11:09,070 Požuri! 108 00:11:19,680 --> 00:11:20,820 Dođi ovamo. 109 00:11:47,930 --> 00:11:49,320 Džez, ne otvaraj vrata. 110 00:11:53,500 --> 00:11:54,750 Džez, skoči! 111 00:12:05,880 --> 00:12:07,340 Odmah evakuirajte zgradu! 112 00:12:09,410 --> 00:12:11,140 Odmah evakuišite zgradu! 113 00:12:17,170 --> 00:12:18,880 Izvucite sve napolje. Brzo. 114 00:12:20,500 --> 00:12:23,800 Odmah evakuišite zgradu. 115 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Pokret! 116 00:12:26,280 --> 00:12:28,630 - Molim vas da neko spasi. - Napolje! Pokret, pokret. 117 00:12:29,880 --> 00:12:31,460 Jazz. Avni. Van. 118 00:12:33,300 --> 00:12:34,530 Napolje, svi. 119 00:12:42,500 --> 00:12:44,630 To je dosta. Stani! 120 00:12:45,990 --> 00:12:46,920 Daj joj injekciju. 121 00:12:49,460 --> 00:12:51,800 Danas si se tako hrabro borio sa vatrom. 122 00:12:51,920 --> 00:12:53,920 danas? Zar nismo hrabri svaki dan? 123 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 Veliki gazda je unutra. Intervjujuj ga. 124 00:13:00,840 --> 00:13:02,880 Nije izgledalo kao normalna vatra, gospodine. 125 00:13:05,460 --> 00:13:07,340 Možemo odmah odrediti temperaturu. 126 00:13:07,630 --> 00:13:11,420 Ali tu je bilo nešto čudno. Odjednom je plamen postao plav. 127 00:13:11,630 --> 00:13:13,760 Nikad to ranije nisam vidio. Najneobičnije. 128 00:13:13,920 --> 00:13:17,180 - Kada je izbio požar? - Prije 3 ili 4 sata. 129 00:13:17,470 --> 00:13:19,180 Gospodine! Gospodine! 130 00:13:19,300 --> 00:13:21,340 - Šta je to? - Pomozi mojoj porodici. 131 00:13:21,920 --> 00:13:23,050 Zdravo. 132 00:13:23,260 --> 00:13:24,800 - Gde si? - Spasi nas. 133 00:13:24,920 --> 00:13:26,760 Mi smo na drugom spratu. 134 00:13:26,880 --> 00:13:29,340 Ostani tamo. Na putu smo. Ne brini. 135 00:13:30,170 --> 00:13:31,550 Vodite ga. 136 00:13:33,880 --> 00:13:36,050 Pažljivo. Bog vatre izgleda bijesan. 137 00:13:36,170 --> 00:13:37,880 Moramo smiriti Gospoda. 138 00:13:38,050 --> 00:13:40,050 Odajte nam poštovanje i nastavite dalje. 139 00:13:49,920 --> 00:13:51,820 - Gore! - Hajde. Pokret! 140 00:13:53,170 --> 00:13:54,630 Pokret, pokret, pokret! 141 00:14:03,840 --> 00:14:05,590 Stigli smo. Molim vas spasite nas. 142 00:14:06,620 --> 00:14:07,510 Upomoć! 143 00:14:08,170 --> 00:14:09,510 Molim vas pomozite! 144 00:14:09,760 --> 00:14:11,630 Ostani tamo. Na putu smo. 145 00:14:12,750 --> 00:14:15,070 Razbijanje vrata će potrajati. Hajde da nađemo drugi put. 146 00:14:17,070 --> 00:14:19,300 Povećajte pritisak vode sada! 147 00:14:22,840 --> 00:14:24,590 Ne brinite, tu smo. 148 00:14:31,380 --> 00:14:32,500 Pažljivo, gospodine. 149 00:14:33,090 --> 00:14:34,360 Stavi nogu tamo. 150 00:14:36,010 --> 00:14:39,960 Hajde, dete. Ne gledaj dole. Gledaj pravo ispred sebe. 151 00:14:41,660 --> 00:14:44,250 - Uhvati je za ruku. - Ne gledaj dole. 152 00:14:46,830 --> 00:14:47,790 Dođi. 153 00:14:49,210 --> 00:14:50,630 Ne boj se dijete. 154 00:15:17,050 --> 00:15:17,920 Bravo! 155 00:16:03,090 --> 00:16:04,440 Ruku, nema izgovora! 156 00:16:04,560 --> 00:16:06,810 Morate doći na zabavu. 157 00:16:07,170 --> 00:16:10,690 Naravno! To je tvoje zagrevanje. Kako bih mogao zaboraviti? 158 00:16:11,340 --> 00:16:12,880 Samit je to učinio poentom 159 00:16:13,120 --> 00:16:15,550 reći Vitthalu da ne čini bilo kakvih izgovora ovog puta. 160 00:16:15,920 --> 00:16:18,260 Misliš li da je moj brat bi to rekao? 161 00:16:19,550 --> 00:16:21,590 Amya. Amya. 162 00:16:21,710 --> 00:16:23,920 On je kuci. Pričaj kasnije. 163 00:16:24,230 --> 00:16:26,960 Tvoj otac je danas bio superheroj. 164 00:16:27,700 --> 00:16:29,880 Baš kao filmski superheroj. 165 00:16:30,090 --> 00:16:32,050 Skočio sam u vatru i spasio se dvoje djece. 166 00:16:32,170 --> 00:16:33,960 Djeca su bila kao ti. 167 00:16:34,470 --> 00:16:36,170 Bio sam poslednji čovek koji je izašao. 168 00:16:36,430 --> 00:16:38,260 Kao vaši heroji - u usporenom snimku! 169 00:16:38,380 --> 00:16:40,760 Ali pobjegao sam. Ili moja stražnjica bi se zapalio. 170 00:16:40,880 --> 00:16:45,010 - Svi su glasno pljeskali. - Baba, prestani da se hvališ. 171 00:16:45,260 --> 00:16:47,510 Okupati se. Ti si smrdljiv! 172 00:16:47,880 --> 00:16:50,340 Smrdljiv? Pusti taj mobilni. 173 00:16:50,460 --> 00:16:52,260 Sada uči. 174 00:16:53,010 --> 00:16:54,680 - Hej, Rukme. - Da? 175 00:16:54,800 --> 00:16:58,260 Skočio sam u vatru i spasio mnoge živote. 176 00:16:58,380 --> 00:17:00,920 Svi su me slikali. Ali moj sin? Kaže da smrdim. 177 00:17:01,050 --> 00:17:04,710 Nema više telefona. Operite zube i idite u krevet. 178 00:17:07,170 --> 00:17:08,800 Siguran si da je moj sin? 179 00:17:09,050 --> 00:17:11,780 - Zašto moraš govoriti takve stvari? - Šta drugo da kažem? 180 00:17:12,010 --> 00:17:13,880 Vidite li kako se druga djeca ponašaju? 181 00:17:14,090 --> 00:17:16,050 Kada vide svoje očeve, grle ih. 182 00:17:17,090 --> 00:17:20,260 Njihovi očevi imaju poslastice za njih. 183 00:17:20,580 --> 00:17:23,090 Jesi li uopće kupio Amyu? karamela? 184 00:17:23,210 --> 00:17:26,010 Aplaudirali su mojoj hrabrosti a ti pričaš o karamelama! 185 00:17:27,260 --> 00:17:30,090 Jeste li ispunili Amyin formular za pasoš? 186 00:17:36,090 --> 00:17:37,170 Vitthal Rao! 187 00:17:37,300 --> 00:17:39,800 Danas je bilo hitno. sutra... 188 00:17:39,920 --> 00:17:41,460 Znači nema hitnog sutra? 189 00:17:43,130 --> 00:17:45,130 Još ima vremena za školski izlet. 190 00:17:45,880 --> 00:17:47,960 Nema vatre. Čemu žurba? 191 00:17:48,130 --> 00:17:50,300 Stalno govorite "sutra". Prošlo je šest nedelja. 192 00:17:50,520 --> 00:17:52,630 U redu, brzo ću pratiti. 193 00:17:54,510 --> 00:17:56,010 Samo sam te podsjetio. 194 00:17:56,130 --> 00:17:59,010 Onda se ne žali svom sinu ne ugleda se na tebe. 195 00:17:59,260 --> 00:18:02,920 Nikad neće. On obožava svog strica policajca. 196 00:18:32,260 --> 00:18:36,010 U Matheranu je 3 stepena. Da uzmem slobodno? 197 00:18:43,000 --> 00:18:44,260 Slušaj. 198 00:18:46,610 --> 00:18:48,510 Samya je kupio novu kuću. 199 00:18:49,920 --> 00:18:53,880 Nevjerovatno! Posao inspektora napreduje. 200 00:18:54,260 --> 00:18:56,800 Posao? Koji posao? 201 00:18:57,260 --> 00:18:59,130 Samit je naporno radio da ga dobije gde je on. 202 00:18:59,260 --> 00:19:01,760 Naravno! Tvoj brat je pravi marljiv radnik. 203 00:19:01,880 --> 00:19:04,880 Tvoj život počinje sa Amyom, i završava sa Samyom. 204 00:19:05,010 --> 00:19:07,130 A tvoj? 205 00:19:07,640 --> 00:19:09,590 "Zdravo. Vatrogasna brigada!" 206 00:19:10,920 --> 00:19:11,840 Požuri, istuširaj se. 207 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 Ili ćete odjuriti pokriveni u sapunu za hitne slučajeve. 208 00:19:15,310 --> 00:19:16,840 Daj mi dva minuta. 209 00:19:25,130 --> 00:19:28,710 Hrana je spremna. Hajde da jedemo kad završiš. 210 00:19:52,210 --> 00:19:53,580 Gospodine! 211 00:19:55,630 --> 00:19:56,650 Jai Hind. 212 00:19:56,770 --> 00:19:59,530 Čestitamo! Gospodine, pogledajte ovo neverovatna fotografija. 213 00:20:01,880 --> 00:20:04,050 Nav Dainik, gospodine. Strana 14. 214 00:20:04,170 --> 00:20:06,010 Više volite naslovnu stranu? 215 00:20:07,840 --> 00:20:11,130 Gospodine, bar su naša imena u novinama. 216 00:20:11,250 --> 00:20:13,590 I to zaista sitnim slovima. 217 00:20:13,710 --> 00:20:15,760 Sljedeći put ću nazvati BBC. 218 00:20:16,050 --> 00:20:20,090 - Dive se vatrogascima na Zapadu. - Barem su vam imena ispravno napisana. 219 00:20:20,590 --> 00:20:23,920 Pogrešno su napisali moje ime i nazvao me gospodin Papagaj. 220 00:20:24,050 --> 00:20:27,590 Obojiću kljun u crveno i možeš mi kupiti guavu. 221 00:20:28,050 --> 00:20:29,590 Pa, g. Papagaj? 222 00:20:29,710 --> 00:20:30,760 Sada je počeo. 223 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 Imaj malo poštovanja za svoje starije. 224 00:20:33,590 --> 00:20:35,210 Hej, g. Papagaj! 225 00:20:38,460 --> 00:20:41,760 - Šef Mishra je ovo poslao. - Šta je to? 226 00:20:41,880 --> 00:20:45,210 Lista Mumbaija "Nesiguran i opasnih zgrada". 227 00:20:46,260 --> 00:20:49,090 - Ova lista je svake godine sve duža. - Da, gospodine. 228 00:20:50,600 --> 00:20:51,770 Ja ću to ispitati. 229 00:20:57,320 --> 00:20:59,800 Gledaj ga kako trči! Duh u natkoljenici 230 00:20:59,920 --> 00:21:03,160 Sakrij se pod čaršav. Gledaj ga kako trči! 231 00:21:03,930 --> 00:21:05,490 Duh u natkoljenici 232 00:21:06,080 --> 00:21:09,080 Gospodine, kupite. Uzmi ga. 233 00:21:09,200 --> 00:21:10,660 Uzmi ga. Choocha. 234 00:21:11,490 --> 00:21:12,790 Da li me vređaš? 235 00:21:12,910 --> 00:21:16,170 To nije uvreda, gospodine. "Choocha" je poznati filmski lik. 236 00:21:16,290 --> 00:21:18,330 Ne želim to. Možete zadržati svoju Choocha. 237 00:21:18,450 --> 00:21:21,330 Uzmite, gospodine. Ili Bholi Panjaban će se uvrijediti. 238 00:21:21,540 --> 00:21:22,620 ko je ona? 239 00:21:22,980 --> 00:21:24,620 Loša devojka, gospodine. 240 00:21:29,450 --> 00:21:31,370 Zaustavite ih! Ubili su mog šefa. 241 00:21:37,870 --> 00:21:39,290 gospodine... 242 00:21:40,490 --> 00:21:42,990 Sudija je rekao zločincu: 243 00:21:43,200 --> 00:21:46,580 "Prestrašio si svoju ženu, tako da je ćutala 10 godina." 244 00:21:47,010 --> 00:21:50,660 Kriminalac: "Gospodine, ja..." Sudija: "Samo mi reci kako si to uradio." 245 00:21:57,670 --> 00:22:00,290 Zašto se smeješ? Ti bedniče. 246 00:22:02,540 --> 00:22:04,370 Kadam, nastavi. 247 00:22:04,740 --> 00:22:06,330 Gospodine, on prodaje maske na semaforima. 248 00:22:06,760 --> 00:22:10,200 - Kakve maske? - Maske bogatih i slavnih. 249 00:22:10,580 --> 00:22:13,200 Ubio sam 24 kriminalca. 250 00:22:13,450 --> 00:22:16,240 Ako si mi 25. - to je moj srebrni jubilej! 251 00:22:16,540 --> 00:22:18,830 Onda ću biti slavan. Hoćeš li prodati i moju masku? 252 00:22:19,110 --> 00:22:20,540 Gospodine, mislim... 253 00:22:20,740 --> 00:22:22,450 Gospodine, on nije pucao. On je bio mamac. 254 00:22:22,700 --> 00:22:24,370 Uhvatili smo ga kako trči na železničkom mostu. 255 00:22:24,790 --> 00:22:25,540 Ko smo "mi"? 256 00:22:26,580 --> 00:22:27,660 Kamble. 257 00:22:28,700 --> 00:22:31,250 - Možeš li da trčiš? - Da, gospodine. 258 00:22:31,370 --> 00:22:34,410 Možeš li trčati, Kamble? Pun maraton? 259 00:22:35,370 --> 00:22:37,410 Vaš stomak priča drugu priču. 260 00:22:37,860 --> 00:22:39,170 Ali trčanje je dobro. 261 00:22:39,290 --> 00:22:43,200 Trčanje povećava vašu izdržljivost i čini porodicu srećnom. 262 00:22:43,740 --> 00:22:46,130 piće uveče, slatkiše za grickanje. 263 00:22:52,300 --> 00:22:53,840 Kadam, nastavi. 264 00:22:54,210 --> 00:22:57,920 Kambl ga je vukao nazad kada je pokušao da pobegne. 265 00:22:58,050 --> 00:22:59,670 Tada ga je Bhosle udario s leđa. 266 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 Znači udaren je? 267 00:23:01,960 --> 00:23:04,170 Ne, gospodine. Kamble je pogođen. 268 00:23:08,710 --> 00:23:11,710 Jesi li se sagnuo? Rascal! Šta onda? 269 00:23:11,830 --> 00:23:14,130 Pokušao je skočiti s mosta. 270 00:23:14,260 --> 00:23:15,920 Jedan minut. Sa koje visine? 271 00:23:17,670 --> 00:23:18,920 Oko 3 stope, gospodine. 272 00:23:19,210 --> 00:23:21,590 Kenedijev most visok je trideset stopa. 273 00:23:22,260 --> 00:23:24,180 Ne Kenedijev most, gospodine, Mislim na železnički most. 274 00:23:24,300 --> 00:23:26,380 Kadam, razmisli ponovo. 275 00:23:29,670 --> 00:23:34,180 Dobro, gospodine. Pokušao je da skoči Kenedijev most. 30 stopa. 276 00:23:34,300 --> 00:23:36,630 Šta se dešava kada neko skoči sa 30 stopa? 277 00:23:36,910 --> 00:23:39,630 - Noge su mu slomljene. - Jedna noga? Ili oboje? 278 00:23:39,960 --> 00:23:41,920 Zavisi kako sleti. 279 00:23:43,210 --> 00:23:44,460 Ti ološe! 280 00:23:45,260 --> 00:23:46,130 Gospodine, povucite me gore. 281 00:23:47,460 --> 00:23:48,920 Gospodine, povucite me gore. 282 00:23:49,880 --> 00:23:52,220 Sada se sećate ko je pucao Gambhir Jain? 283 00:23:52,340 --> 00:23:53,220 Ne, gospodine. 284 00:23:53,340 --> 00:23:55,140 Sonny, imaš tri sekunde, 285 00:23:55,260 --> 00:23:58,260 ili tri mjeseca u krevetu. 1, 2... 286 00:23:58,710 --> 00:24:00,260 Amit Naik, gospodine. 287 00:24:04,340 --> 00:24:05,590 Pokri mu lice. 288 00:24:05,710 --> 00:24:08,960 Vitthalov krvni pritisak proći će kroz krov. 289 00:24:09,960 --> 00:24:12,880 Gotovo. Započnimo našu olimpijadu hrane. 290 00:24:14,130 --> 00:24:15,420 Je li ti rođendan? 291 00:24:16,260 --> 00:24:18,260 Slavimo ime gospodina u novinama. 292 00:24:19,260 --> 00:24:23,050 Da li ste znali da je šef vidio plavi film? 293 00:24:23,670 --> 00:24:25,380 Da! Koji? 294 00:24:25,710 --> 00:24:29,760 Vi budale. ne plavi film, video je plavi plamen! 295 00:24:31,510 --> 00:24:33,550 Zabavljaš se. 296 00:24:34,260 --> 00:24:36,380 Pojedi nešto sa nama. 297 00:24:36,510 --> 00:24:39,550 - Parab gospodine, pridružite nam se. - Ne danas. Ja postim. 298 00:24:40,260 --> 00:24:42,220 - Da li vam je dozvoljeno da jedete bananu? - Slatki krompir? 299 00:24:42,340 --> 00:24:43,420 Nema šanse. 300 00:24:43,840 --> 00:24:45,260 Današnje obaveze. 301 00:24:45,380 --> 00:24:46,550 Dužnost čišćenja: 302 00:24:47,090 --> 00:24:47,960 Priya. 303 00:24:48,670 --> 00:24:49,670 Ronak. 304 00:24:50,880 --> 00:24:51,840 Abdul. 305 00:24:52,130 --> 00:24:53,210 Abdul! 306 00:24:53,340 --> 00:24:56,260 Kartik, ne izgledaj tako sretno. 307 00:24:56,590 --> 00:24:58,210 Očistit ćeš oluke. 308 00:25:01,260 --> 00:25:04,210 Školska vježba - Vinod i Surya. 309 00:25:05,920 --> 00:25:07,220 Koju školu, gospodine? 310 00:25:07,340 --> 00:25:11,300 - Kakva je to razlika? - Srednja škola Robert Jefferson. 311 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 Jefferson? 312 00:25:13,260 --> 00:25:16,840 To je Amyina škola. Dakle Vitthal gospodine je čovjek za taj posao. 313 00:25:17,340 --> 00:25:20,880 Tačno! Amya će se osjećati ponosno ispred njegove škole. 314 00:25:21,920 --> 00:25:26,300 Zatim će u Bachchan stilu reći: "Moj otac je šef!" 315 00:25:29,010 --> 00:25:33,130 A kad tvoj sin poraste, nacrtaj mu tetovažu na ruci: 316 00:25:33,260 --> 00:25:36,210 „Moj otac je baklja, ali baterija je prazna." 317 00:25:37,940 --> 00:25:38,630 Sedi! 318 00:25:38,840 --> 00:25:42,210 Veliki požar u tvornici odjeće Arvind, Vikhroli. 319 00:25:59,050 --> 00:26:00,840 Stići ćemo brže preko Tulsi Pipe Road. 320 00:26:06,340 --> 00:26:07,630 Zašto skrećeš lijevo? 321 00:26:07,840 --> 00:26:11,090 - Ne idi pravo. Zaglavićeš. - Mapa pokazuje da je ovo brže. 322 00:26:11,340 --> 00:26:13,550 Mape su beskorisne u saobraćaju u Mumbaiju. 323 00:26:13,840 --> 00:26:15,010 Želite li se kladiti? 324 00:26:16,590 --> 00:26:17,590 Idi pravo! 325 00:26:26,090 --> 00:26:30,130 Fabrika konfekcije bila je puna plastike. Pogledaj to. 326 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Nastavite sa hlađenjem. 327 00:26:35,260 --> 00:26:37,710 - Pošaljite "stop" poruku. - Napisaću izveštaj. 328 00:26:42,160 --> 00:26:43,130 Pogledaj! 329 00:26:44,050 --> 00:26:46,260 - Zašto se trudiš da dolaziš sada? - Dobrodošli! 330 00:26:50,130 --> 00:26:53,670 Zaglavio sam na putu za vjenčanje. 331 00:26:53,960 --> 00:26:56,920 - Bez nje? - Tuđe venčanje, gospodine. 332 00:26:57,040 --> 00:26:59,090 Dok smo još zaglavljeni u našim brakovima! 333 00:27:00,780 --> 00:27:02,220 - Reci bilo šta! - Obećavam. 334 00:27:06,260 --> 00:27:08,710 Pa da li ste uživali u obilasku naše stanice? 335 00:27:09,050 --> 00:27:09,880 Da! 336 00:27:10,010 --> 00:27:11,460 Jesi li sve razumio? 337 00:27:11,590 --> 00:27:12,300 Da! 338 00:27:12,420 --> 00:27:15,090 Dakle, kada izbije požar, koga da zovemo? 339 00:27:15,210 --> 00:27:15,840 Bože! 340 00:27:17,210 --> 00:27:19,510 Da. Ali koga da zovemo na zemlji? 341 00:27:19,630 --> 00:27:21,380 - Vatrogasna brigada. - Tačno. 342 00:27:21,940 --> 00:27:23,630 A ako se zgrada sruši? 343 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 Policija? 344 00:27:24,960 --> 00:27:27,460 Ne, ne policija. Samo vatrogasna brigada. 345 00:27:27,830 --> 00:27:29,840 Ako neko upadne u šaht, 346 00:27:29,960 --> 00:27:32,710 ili ako postoji srušeno drvo, ili ptice zaglavio na žici - 347 00:27:32,830 --> 00:27:35,550 ili izlivanje nafte na putu, curenje gasa - 348 00:27:35,750 --> 00:27:38,960 resenje svih problema: Birajte 101. Vatrogasna brigada. 349 00:27:39,300 --> 00:27:41,930 - Pojačajte plamen! - Gospodine, već su naduvani. 350 00:27:42,050 --> 00:27:42,840 Uradi to! 351 00:27:42,960 --> 00:27:45,050 Znate li vatrogasnog favorita riječ? 352 00:27:45,170 --> 00:27:46,960 - Ne. - Ludo! "Pagal." 353 00:27:47,080 --> 00:27:49,670 "Pa-Ga-L" znači: Voda, plin, svjetlo. 354 00:27:50,130 --> 00:27:54,050 Kad god izađete iz kuće, provjerite jesu li isključeni. 355 00:27:54,260 --> 00:27:55,130 Da, gospodine. 356 00:27:55,260 --> 00:27:57,710 - Pa šta ćeš reći roditeljima? - "Pagal!" 357 00:27:57,960 --> 00:27:59,550 Vrlo dobro! Sad pogledaj tamo. 358 00:27:59,670 --> 00:28:01,710 G. Vitthal će vam pokazati vežba spasavanja. 359 00:28:01,920 --> 00:28:04,680 Zamislite da gori visoka zgrada. 360 00:28:05,560 --> 00:28:07,190 Vatra se brzo širi. 361 00:28:07,440 --> 00:28:10,100 Ljudi su zarobljeni. Lift se ne može koristiti. 362 00:28:10,370 --> 00:28:13,880 u ovoj situaciji, vatrogasac rizikuje sopstveni život 363 00:28:14,000 --> 00:28:15,850 i nosi ljude niz merdevine. 364 00:28:15,970 --> 00:28:18,890 Gospodin Vitthal nam daje demonstracija. 365 00:28:20,820 --> 00:28:23,410 Nije tako lako kao što izgleda. 366 00:28:42,590 --> 00:28:44,260 Tvoj otac je pravi heroj! 367 00:28:44,550 --> 00:28:46,340 Pravi heroj je moj ujak Samit. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,460 ako se rukova s tobom, trebaće ti gips. 369 00:28:49,960 --> 00:28:51,920 Toliko je jak? 370 00:28:53,080 --> 00:28:54,590 Jeste li dobro, gospodine? 371 00:29:18,300 --> 00:29:20,630 Nemaš snage u plućima. 372 00:29:25,630 --> 00:29:26,550 Dođi. 373 00:29:28,160 --> 00:29:30,260 - Proći? Ili ne uspjeti? - Nastavi da pokušavaš. 374 00:29:32,210 --> 00:29:35,010 Zašto se smeješ? Morate pogledati posle sebe. 375 00:29:35,130 --> 00:29:39,260 Ili će tvoja žena skupljati herojska medalja na tvom mestu. 376 00:29:47,550 --> 00:29:50,260 Zdravo, gospođo! kuda? 377 00:29:50,790 --> 00:29:53,260 Avni Purohit. istražni službenik, D.O.F. 378 00:29:53,510 --> 00:29:54,840 D.O.F.? 379 00:29:57,080 --> 00:29:58,840 Vatrogasni odjel. 380 00:30:02,510 --> 00:30:03,840 Pusti me da prođem. 381 00:30:03,960 --> 00:30:05,590 Trebao si tako reći. 382 00:30:06,340 --> 00:30:08,050 Ko zna šta D.O.F. znači. 383 00:30:08,170 --> 00:30:10,460 Fokusirajte se na svoj posao. 384 00:30:40,210 --> 00:30:41,300 sta je ovo? 385 00:30:43,710 --> 00:30:48,380 Nacrt pokazuje požarni izlaz. I postavili su udoban kutak. 386 00:30:48,780 --> 00:30:51,050 - Gde je upravnik? - Menadžer! 387 00:30:52,300 --> 00:30:53,260 Menadžer! 388 00:30:53,380 --> 00:30:54,840 Oi! Evo! 389 00:30:55,710 --> 00:30:56,960 Nazvat ću te kasnije. 390 00:30:58,190 --> 00:31:00,050 - Da, madam? - Šta je ovo? 391 00:31:00,510 --> 00:31:02,460 Sto za 5 na protivpožarnom izlazu? 392 00:31:02,880 --> 00:31:05,210 Hoće li ljudi izletjeti u hitnom slučaju? 393 00:31:06,210 --> 00:31:09,380 Stavite 150 ljudi u prostor namenjeno za 80. 394 00:31:09,590 --> 00:31:10,880 Proklete budale! 395 00:31:11,130 --> 00:31:13,590 Prolaz je preuzak. Izgleda ilegalno. 396 00:31:19,630 --> 00:31:21,090 Ovo je prazno. 397 00:31:21,210 --> 00:31:23,460 Gospođo, mora da je korišćeno u vatri. 398 00:31:24,130 --> 00:31:25,510 Otpečaćeno? 399 00:31:37,710 --> 00:31:41,260 Vi ukrasite mjesto sa ovim pločicama 400 00:31:43,260 --> 00:31:46,300 od komprimirane plastike. 401 00:31:46,550 --> 00:31:48,810 Može li išta biti zapaljivije? 402 00:31:50,260 --> 00:31:51,340 Zabranjeni su. 403 00:31:52,260 --> 00:31:54,920 Gospođo, razgovarajte sa vlasnikom. 404 00:31:55,050 --> 00:31:57,340 Razgovarajte s njim i sa svojim advokatom. 405 00:31:57,920 --> 00:32:00,880 Previše kršenja. Svi bi trebali biti u zatvoru. 406 00:32:01,670 --> 00:32:02,960 Proklete budale! 407 00:32:04,260 --> 00:32:06,260 gdje si bio? Zvao sam satima. 408 00:32:06,380 --> 00:32:07,880 Tu sam. 409 00:32:08,000 --> 00:32:09,300 Vidim te. 410 00:32:12,670 --> 00:32:14,670 sta se desilo? Zašto si tako ljut? 411 00:32:14,880 --> 00:32:16,960 Znate našu zemlju osnovni problem? 412 00:32:17,080 --> 00:32:19,050 Niko ne cijeni život. 413 00:32:19,260 --> 00:32:20,920 Sve ih treba streljati. 414 00:32:22,510 --> 00:32:23,840 Da ti ispričam vic? 415 00:32:24,340 --> 00:32:26,840 Ima li veće šale nego naš sistem? 416 00:32:27,040 --> 00:32:28,590 Ne. U pravu si! 417 00:32:31,770 --> 00:32:33,260 Ti ološe! Pokret! 418 00:32:33,590 --> 00:32:36,090 Sjedište vatre? Izvor? Tačka porijekla? 419 00:32:36,380 --> 00:32:37,550 Našli ste nešto? 420 00:32:38,060 --> 00:32:40,050 sta je to bilo? curenje gasa? Kratak spoj? 421 00:32:40,170 --> 00:32:42,790 Toliko prekršaja. Ne mogu biti siguran šta je izazvalo požar. 422 00:32:42,980 --> 00:32:44,630 Koristili su komprimirane plastične naslove. 423 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 Limenke za ghee i ulje bile su naslagane na njima. 424 00:32:46,920 --> 00:32:49,130 Aparati za gašenje požara su zapečaćeni i prazan. 425 00:32:49,260 --> 00:32:52,510 - Bili su tamo kao eksponati. - Mora da si im zadao pakao. 426 00:32:53,210 --> 00:32:54,340 Ko je zadnji pregledao mjesto? 427 00:32:55,030 --> 00:32:56,300 Nema zapisa, gospodine. 428 00:32:57,930 --> 00:32:59,340 Ima li očevidaca? 429 00:32:59,590 --> 00:33:01,710 Sve beskorisno! Snimaju samo posmatrači. 430 00:33:01,980 --> 00:33:03,300 Ko je prijavio požar? 431 00:33:04,340 --> 00:33:05,170 Nemam pojma. 432 00:33:06,090 --> 00:33:08,630 Prokletstvo! Kako je temperatura doći do 1000 stepeni? 433 00:33:09,340 --> 00:33:11,550 Ne razumijem to. 434 00:33:11,870 --> 00:33:15,710 Znate nedavne požare u Orion Clubu i Alankar Talkies? 435 00:33:16,970 --> 00:33:20,180 Temperatura i vrućina su bili i tamo neuobičajeno visoko. 436 00:33:20,300 --> 00:33:22,130 Isto za isto, gospodine. 437 00:33:22,340 --> 00:33:23,800 Jeste li našli akcelerator? 438 00:33:23,920 --> 00:33:25,920 Očekujemo laboratorijski izvještaj za dva dana, gospodine. 439 00:33:26,050 --> 00:33:28,300 u medjuvremenu, Obavestiću opštinu. 440 00:33:29,920 --> 00:33:32,920 Gospodine, sumnjate li na slučaj? od paljevine? 441 00:33:36,880 --> 00:33:39,380 Sačekajmo izvještaj. 442 00:33:43,420 --> 00:33:44,590 Gotovo je. 443 00:33:45,710 --> 00:33:46,880 Sedi. 444 00:33:47,710 --> 00:33:49,550 - Namaskar, gospodine. - Namaskar. 445 00:33:49,800 --> 00:33:51,210 Pogledajte ovo, gospodine. 446 00:33:53,080 --> 00:33:55,880 U posljednjih nekoliko mjeseci, videli smo zastrašujući obrazac 447 00:33:56,090 --> 00:33:58,510 koji se pojavljuju u nedavnim požarima. 448 00:33:59,630 --> 00:34:01,170 Uzorci? Što znači? 449 00:34:02,260 --> 00:34:03,210 Tragovi. 450 00:34:03,340 --> 00:34:05,510 - Tragovi? - Našli smo neke tragove. 451 00:34:06,380 --> 00:34:12,260 - Ovo bi mogli biti slučajevi podmetanja požara. - Ko bi praktikovao joga asanu u vatri? 452 00:34:13,710 --> 00:34:16,590 Ne joga asana. Paljevina! 453 00:34:17,840 --> 00:34:21,670 Drugim riječima, požari su nastali namjerno. 454 00:34:22,020 --> 00:34:26,960 Svi su prezaposleni u Mumbaiju. Ko ima vremena da zapali vatru? 455 00:34:27,260 --> 00:34:28,550 Procedura je sada počela. 456 00:34:28,670 --> 00:34:30,590 sta radis Ovo je krivična istraga. 457 00:34:33,300 --> 00:34:34,210 Vrijeme ručka. 458 00:34:40,300 --> 00:34:42,260 - Lutke! - Hmm? 459 00:34:43,110 --> 00:34:44,550 Svi su marionete. 460 00:34:44,920 --> 00:34:46,300 na koga misliš? 461 00:34:46,460 --> 00:34:48,510 Ti i ja. Svi smo mi lutke. 462 00:34:48,930 --> 00:34:51,260 Neko negde vuče žice. 463 00:34:52,070 --> 00:34:55,130 Kad je filozof u tebi budi se, 464 00:34:55,380 --> 00:34:56,420 to me plaši. 465 00:34:56,590 --> 00:34:59,170 Stvarno? Već si uplašen? 466 00:34:59,300 --> 00:35:01,670 Razmislite o tome. Nije prekasno. 467 00:35:01,790 --> 00:35:02,960 Za šta? 468 00:35:03,130 --> 00:35:05,460 Nije svakom vatrogascu suđeno udati se. 469 00:35:05,590 --> 00:35:06,180 Zdravo! 470 00:35:06,300 --> 00:35:10,010 Brak je zapisan u našoj sudbini i deca takođe. Četvoro djece! 471 00:35:10,420 --> 00:35:13,010 Četiri? Ko će paziti na njih? 472 00:35:13,130 --> 00:35:14,260 Vi. Ko drugi! 473 00:35:14,460 --> 00:35:17,790 Ne ostajem kod kuće kao idealna žena. 474 00:35:17,910 --> 00:35:22,840 - "Ja ću se pobrinuti za njih." Kao da! - Srećna sam što sam kućni muž. 475 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 Nije loša ideja. 476 00:35:24,840 --> 00:35:26,630 Što više vremena provedem sa mojom ćerkom, 477 00:35:26,750 --> 00:35:28,960 više će biti slatka kao ja. 478 00:35:29,510 --> 00:35:32,400 - Ko je rekao da ćemo imati ćerku? - Tako kaže njen budući otac! 479 00:35:33,150 --> 00:35:34,510 Gluposti! 480 00:35:44,210 --> 00:35:45,960 Kakva divna kuća. 481 00:35:46,090 --> 00:35:47,380 Sve je divno. 482 00:35:47,510 --> 00:35:48,970 Pokazaću ti nešto neverovatno. 483 00:35:49,090 --> 00:35:50,300 Zdravo. sve u redu? 484 00:35:54,630 --> 00:35:57,010 Pametan frižider sa duplim vratima. 485 00:35:57,260 --> 00:35:58,510 Vau! 486 00:35:59,340 --> 00:36:00,960 Pametan frižider? 487 00:36:01,420 --> 00:36:02,670 Čekaj. 488 00:36:05,970 --> 00:36:06,670 Divno! 489 00:36:06,850 --> 00:36:10,090 Šta god da je u frižideru može se zabilježiti na ovom ekranu. 490 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 Je li spreman? 491 00:36:13,130 --> 00:36:14,420 Peć? 492 00:36:15,920 --> 00:36:17,210 Dve rerne? 493 00:36:17,420 --> 00:36:18,960 Oni su drugačiji. 494 00:36:19,420 --> 00:36:21,420 Danas ste napravili gozbu. 495 00:36:21,630 --> 00:36:24,550 Ja sam vegan. Samit je ostao bez glutena. 496 00:36:25,260 --> 00:36:31,070 Ruku, prestani sa mlekom, jogurtom i sve mliječne proizvode. 497 00:36:31,260 --> 00:36:34,210 Vaša koža će početi da blista za četiri dana. 498 00:36:35,340 --> 00:36:37,010 Možeš li ovo iznijeti napolje? 499 00:36:37,380 --> 00:36:39,510 Izvadite poslužavnik. 500 00:36:40,860 --> 00:36:43,840 - Da probam jednu? - Naravno. To je brusketa. 501 00:36:45,380 --> 00:36:47,590 Bruschetta zvuči kao "Sucheta!" 502 00:36:49,090 --> 00:36:50,960 Ne, Ruku, molim te! 503 00:36:53,710 --> 00:36:56,630 G. Samit, odlikovali ste se kuća tako dobra. 504 00:36:56,840 --> 00:37:00,260 Hvala vam! Sve zahvaljujući mom znoju i krv. 505 00:37:00,630 --> 00:37:02,380 Moj znoj. Tuđa krv! 506 00:37:04,420 --> 00:37:05,670 Živjeli. 507 00:37:06,420 --> 00:37:07,840 Hej, DSP. 508 00:37:08,300 --> 00:37:11,130 Daj da ti donesem uvozni viski. Zaboravite indijsku. 509 00:37:11,780 --> 00:37:14,590 Tvoj viski mi izaziva mamurluk. Ovo je u redu. 510 00:37:14,860 --> 00:37:15,590 Sigurno? 511 00:37:20,050 --> 00:37:23,630 Baba, slikaj me i stric. 512 00:37:24,050 --> 00:37:25,010 Kasnije. 513 00:37:25,130 --> 00:37:27,260 Amya, dođi ovamo. 514 00:37:28,550 --> 00:37:30,960 Napravit ćemo selfi. Pustite svoju Babu da se ohladi. 515 00:37:31,080 --> 00:37:33,110 Imamo prekrasan pogled na more. 516 00:37:33,230 --> 00:37:35,820 - Čekaj. Ja ću slikati. - U redu je. 517 00:37:35,940 --> 00:37:36,840 Pusti me. 518 00:37:40,260 --> 00:37:43,130 Sada pokaži oca tvoji đavolji rogovi! 519 00:37:44,960 --> 00:37:45,670 Hvala ti, ujače! 520 00:37:45,840 --> 00:37:47,590 Ja ću pokazati fotografiju cijeloj školi. 521 00:37:47,710 --> 00:37:50,140 Ali nemojte to prikačiti na oglasna tabla. 522 00:37:50,260 --> 00:37:52,010 - Kao da! - Idi! 523 00:37:59,340 --> 00:38:01,260 On je najjači Osvetnik. 524 00:38:02,510 --> 00:38:03,960 Odleti sa ručke. 525 00:38:04,260 --> 00:38:07,920 - Idemo kući. - Otići ćemo kad završi s jelom. 526 00:38:09,170 --> 00:38:11,670 Požuri. Imaš školu sutra. 527 00:38:12,090 --> 00:38:14,210 - Da. - Pogledaj svoje lice. 528 00:38:14,890 --> 00:38:19,010 Kamble, znaš li zašto Bože stvorio nas policajce? 529 00:38:19,130 --> 00:38:20,260 Zašto? 530 00:38:20,460 --> 00:38:26,090 Tako da bi vatrogasci bili inspirisani nama i postati jači. 531 00:38:27,300 --> 00:38:30,260 Vitthal, to je bila šala. Nadam se da se niste uvrijedili? 532 00:38:34,260 --> 00:38:36,380 Pusti to. On je pijan. 533 00:38:37,510 --> 00:38:38,960 Tawde, da li znaš 534 00:38:39,090 --> 00:38:42,170 zašto nas policija uvek juri kada izbije požar? 535 00:38:42,380 --> 00:38:43,710 - Zašto? - Razmisli! 536 00:38:45,590 --> 00:38:49,260 Jer tvoja uniforma pomaže da kontroliše gomilu. 537 00:38:50,460 --> 00:38:51,130 zar ne? 538 00:38:51,550 --> 00:38:53,380 Imam dobar za tebe. 539 00:38:54,920 --> 00:38:58,340 Veliko takmičenje na nacionalnom nivou je jednom održan. 540 00:38:59,210 --> 00:39:02,210 RandAW agenti su pozvani da učestvuju, CID takođe. 541 00:39:02,330 --> 00:39:03,340 I policija. 542 00:39:04,260 --> 00:39:06,170 O čemu je bilo takmičenje? 543 00:39:06,420 --> 00:39:09,670 Neko je morao da ode u džunglu uhvatiti divlju lisicu. 544 00:39:10,110 --> 00:39:13,990 RandAW agenti ulaze prvi i vrati se praznih ruku. 545 00:39:14,260 --> 00:39:18,380 CID su sljedeći. Deset dana kasnije, vraćaju se praznih ruku. 546 00:39:18,710 --> 00:39:21,220 Na kraju, naša hrabra policija uputi se u džunglu. 547 00:39:21,340 --> 00:39:23,970 Pola sata kasnije izlaze sa medvedom. 548 00:39:24,260 --> 00:39:26,510 Oni daju medveda solidne batine. 549 00:39:27,630 --> 00:39:30,260 Onda superpolicajac pita medveda: "Ko si ti?" 550 00:39:30,510 --> 00:39:32,300 Pogodi šta kaže medvjed. 551 00:39:33,880 --> 00:39:36,630 Kaže: "Ja sam divlja lisica!" 552 00:39:41,040 --> 00:39:43,260 Nemoj se uvrijediti. To je samo šala. 553 00:39:47,140 --> 00:39:48,670 Idemo. 554 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 sta je to bilo? 555 00:39:58,260 --> 00:40:01,260 To je bila njegova zabava. Ponizio si ga pred svojim gostima. 556 00:40:01,550 --> 00:40:04,210 Dakle, nemoj se slagati sa Samitom, OK. 557 00:40:04,550 --> 00:40:07,260 Ali kada smo zajedno, moramo se ponašati kao porodica. 558 00:40:07,420 --> 00:40:09,960 Zašto praviti scenu u javnosti? 559 00:40:10,090 --> 00:40:11,840 Nisam pravio scenu. 560 00:40:12,130 --> 00:40:15,590 Sedeo sam tamo tiho. Taj pijani Tawde je započeo. 561 00:40:16,010 --> 00:40:18,550 Jesi li morao svima reći ta priča o džungli? 562 00:40:18,670 --> 00:40:20,300 Zato što je Samit poznat? 563 00:40:21,070 --> 00:40:23,380 sta? Ništa slično tome. 564 00:40:35,210 --> 00:40:37,230 Još uvijek je 3 stepena u Matheranu. 565 00:40:37,670 --> 00:40:39,920 I sto stepeni unutra. 566 00:40:40,260 --> 00:40:43,880 Zato bi trebalo da idemo u Matheran da se ohladi. 567 00:40:45,670 --> 00:40:49,340 Moj problem je što ne mogu ostati ljut sa tobom dugo. 568 00:40:52,410 --> 00:40:54,970 Današnja geografija grada se promijenilo. 569 00:40:55,260 --> 00:40:57,380 - Šta se promenilo? - Geografija. 570 00:40:57,850 --> 00:41:02,050 Izgradnja metroa i nadvožnjaka stvorile uska grla. 571 00:41:02,510 --> 00:41:03,510 Koja konstrukcija? 572 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 Metro i nadvožnjaci! 573 00:41:05,260 --> 00:41:09,340 Treba nam vatrogasna stanica u svakoj zoni. 574 00:41:09,960 --> 00:41:14,590 Dok stignemo do vatre, mjesto je već u pepelu. 575 00:41:14,710 --> 00:41:16,960 - Već u čemu? - Pepeo! 576 00:41:21,300 --> 00:41:26,380 Sljedeći put bi šefovi trebali pokušati novi pristup. 577 00:41:26,940 --> 00:41:30,300 - Šta novo? - Približite se! 578 00:41:33,380 --> 00:41:39,210 Kao na utakmicama kriketa, strane djevojke plešu u sjajnoj odjeći. 579 00:41:39,840 --> 00:41:43,590 - Misliš na vesele devojke? - Da, trebali bismo ih pozvati. 580 00:41:44,710 --> 00:41:46,630 Mi smo navijače ovde. 581 00:41:46,940 --> 00:41:49,090 - Ko smo mi? - Navijajte devojke! 582 00:41:49,210 --> 00:41:52,230 - Gospodine, slušajte ga. - Moramo bodriti našeg vođu! 583 00:42:05,970 --> 00:42:07,510 Toliko sam se smejao sad sam bez daha. 584 00:42:08,260 --> 00:42:12,090 Vidite li napisanu riječ "glupo". na mom čelu? 585 00:42:12,210 --> 00:42:15,090 Ne moram to da vidim. Znamo da jesi! 586 00:42:16,630 --> 00:42:19,300 Moje ime je Mahadev. Ali ja nisam Bog Mahadev. 587 00:42:19,420 --> 00:42:21,380 - Izliječite se. - O Bože! 588 00:42:22,300 --> 00:42:23,920 Nemoj se smijati. 589 00:42:24,300 --> 00:42:26,090 Imao sam na oku tebe. 590 00:42:26,210 --> 00:42:28,180 Ulazite u zadimljenu prostoriju i početi kašljati. 591 00:42:28,300 --> 00:42:30,260 To je nivo toplote. 592 00:42:30,550 --> 00:42:33,180 Bilo da je visoka ili niska, nikoga nije briga. 593 00:42:33,300 --> 00:42:35,670 Ljudima nije stalo do sigurnosti. 594 00:42:35,950 --> 00:42:39,300 Ne možemo sebi priuštiti liječenje iako radimo 48 sati u nizu. 595 00:42:39,550 --> 00:42:42,050 Nikoga nije briga za naše probleme. 596 00:42:42,170 --> 00:42:45,090 Ali vole da održavaju konferencije svaki kvartal. 597 00:42:45,210 --> 00:42:47,260 - Konferencija svakog kvartala. - Kada je konferencija? 598 00:42:48,130 --> 00:42:49,590 Svaki kvartal! 599 00:42:49,990 --> 00:42:51,920 Ne, u svakom kvartalu! 600 00:42:54,550 --> 00:42:56,590 - Izliječite se. - Umukni! 601 00:42:56,980 --> 00:43:00,260 Popij! Utješi svoju uznemirenu dušu. šta ćeš uraditi? 602 00:43:00,380 --> 00:43:03,800 - Utješi moju dušu. Ja ću ćutati. - Ne, ostani priseban. 603 00:43:03,920 --> 00:43:06,510 - A ti? - Ja sam trezan. 604 00:43:07,050 --> 00:43:08,260 Lažljivce! 605 00:43:18,470 --> 00:43:19,800 Hej, Amit! 606 00:43:22,090 --> 00:43:23,470 Ja sam Samit. 607 00:43:25,720 --> 00:43:28,180 Jeste li ubili Gambhira Jaina? 608 00:43:30,140 --> 00:43:33,470 Daj mi lep pasoški osmeh. 609 00:43:35,530 --> 00:43:37,640 Nabavljam ti vizu 610 00:43:37,840 --> 00:43:38,760 za raj. 611 00:43:38,930 --> 00:43:40,970 Ti si ga upucao. zar ne? 612 00:43:41,590 --> 00:43:45,090 Ne, gospodine. Ja pucam samo kada Primoran sam. 613 00:43:46,010 --> 00:43:48,090 Ja sam tip dobrog srca, gospodine. 614 00:43:50,590 --> 00:43:53,340 Momak dobrog srca? Pokaži mi svoje srce. 615 00:43:55,590 --> 00:43:58,680 Ta tvoja usta? Samo informacije izlazi od sada. Shvatili ste? 616 00:44:00,760 --> 00:44:01,590 Pričaj! 617 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 Balsara! 618 00:44:06,320 --> 00:44:07,550 Udayraj Balsara. 619 00:44:08,290 --> 00:44:11,640 Udayraj Balsara? Ko je dovraga on? 620 00:44:12,470 --> 00:44:14,640 Bio je mali izvođač radova. 621 00:44:14,890 --> 00:44:16,640 Sada je vrhunski graditelj. 622 00:44:17,300 --> 00:44:18,890 Platio mi je. 623 00:44:22,130 --> 00:44:25,420 Pa gde da nađem ovog Donalda Trampa od Mira Road? 624 00:44:26,290 --> 00:44:28,590 U Dubaiju. On me je kontaktirao iz Dubaija. 625 00:44:29,730 --> 00:44:33,710 Dubai? Tawde, volim putovanje u Dubai. 626 00:44:34,030 --> 00:44:36,920 Preko 80 rupija za dolar, gospodine. Neka se Balsara vrati u Indiju. 627 00:44:37,250 --> 00:44:39,460 Volio sam brzo putovanje. 628 00:44:40,480 --> 00:44:42,590 Momak dobrog srca, zar ne? 629 00:44:47,840 --> 00:44:49,250 Šta rade ovi vanzemaljci? 630 00:44:49,380 --> 00:44:53,190 Oni napadaju zemlju. Dakle, naše snage mora ih prekinuti. 631 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 - Pucaj na vidiku. - Premlad si za ovo. 632 00:44:56,370 --> 00:44:59,420 Baba, to je igra. Radi se o vještini, ne godine. 633 00:44:59,670 --> 00:45:02,840 OK. Pokaži mi koliko si vešt. 634 00:45:03,540 --> 00:45:04,790 Šta treba da uradim? 635 00:45:04,920 --> 00:45:07,540 Ciljajte s ovim i pucajte. 636 00:45:07,920 --> 00:45:09,340 Sa ovim štapom? 637 00:45:09,710 --> 00:45:13,420 Nije štap, Baba! To je džojstik. Kontroliše kretanje. 638 00:45:13,540 --> 00:45:16,420 - Jednostavno je. - Nije tako jednostavno. 639 00:45:16,670 --> 00:45:20,130 OK. Mogu li početi? 640 00:45:20,420 --> 00:45:21,540 Da, da. Počni! 641 00:45:23,460 --> 00:45:23,880 Da! 642 00:45:24,000 --> 00:45:26,710 Baba! Ti si majstor gađanja. 643 00:45:27,110 --> 00:45:30,170 Još malo vježbe i mogli biste biti strijelac. 644 00:45:30,460 --> 00:45:32,090 Bolje od ujaka Samita. 645 00:45:33,840 --> 00:45:37,380 Mislim, mogao bi biti strelac takođe. 646 00:45:37,540 --> 00:45:41,500 - Da se pridružim policiji? - Tada bi bio pravi heroj. 647 00:45:41,620 --> 00:45:44,470 Tvoj otac je već heroj. Gledaj me. 648 00:45:44,590 --> 00:45:48,670 - Vidi koliko visoko skače. - Dođi ovamo. 649 00:45:48,880 --> 00:45:50,960 - Samo čekaj. - Dođi, molim te. 650 00:45:51,210 --> 00:45:53,250 - Uzmi. - Vrati se uskoro. 651 00:45:53,540 --> 00:45:54,540 Ne dozvoli mu da umre. 652 00:45:57,730 --> 00:45:58,840 šta je to? 653 00:45:59,420 --> 00:46:01,460 Amyin direktor je zvao. 654 00:46:01,880 --> 00:46:02,920 Zašto? 655 00:46:09,490 --> 00:46:12,790 On plaši drugu decu. Pričamo o ubijanju momaka. 656 00:46:16,630 --> 00:46:18,210 - Ne udaraj ga. - Amya! 657 00:46:19,960 --> 00:46:22,170 Ko ti je ovo dao? 658 00:46:23,380 --> 00:46:24,460 SZO? 659 00:46:24,840 --> 00:46:25,710 Dosta! 660 00:46:26,670 --> 00:46:28,540 Zar ti ujak nije dao pištolj takođe? 661 00:46:57,710 --> 00:46:59,540 Koji ste požar danas ugasili? 662 00:47:00,290 --> 00:47:01,380 Hej, Vitthal! 663 00:47:01,540 --> 00:47:02,840 Kloni se moje porodice. 664 00:47:03,630 --> 00:47:05,750 Tvoja porodica? Jesi li pijan? 665 00:47:10,270 --> 00:47:11,540 Oni su praznine. 666 00:47:11,670 --> 00:47:13,540 Kloni se Amye! 667 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Ili ćeš se morati nositi sa mnom. 668 00:47:17,750 --> 00:47:19,460 Gospodine! Hitna. 669 00:47:19,840 --> 00:47:21,540 Vatra na Super Bright Coaching Centre. 670 00:47:32,360 --> 00:47:33,540 Upomoć! 671 00:47:36,670 --> 00:47:37,540 Upomoć! 672 00:47:41,630 --> 00:47:43,340 Pokret! Sklanjaj se s puta. 673 00:47:48,880 --> 00:47:49,590 Upomoć! 674 00:47:50,210 --> 00:47:51,420 Pokret! 675 00:47:52,050 --> 00:47:53,430 Ne skaci. 676 00:47:55,250 --> 00:47:56,750 Ostani tamo. Ne skaci. 677 00:47:59,930 --> 00:48:02,510 - Hej, ko je vlasnik ovog auta? - Vratiće se za dva minuta. 678 00:48:02,630 --> 00:48:05,790 Još minut i cijela zgrada će izgorjeti. 679 00:48:08,130 --> 00:48:09,670 Oslobodi cestu. 680 00:48:10,960 --> 00:48:12,960 Put je blokiran. Vatrogasno vozilo ne može proći. 681 00:48:19,590 --> 00:48:23,000 - Je li ovo put tvog oca? - Pokret. Ne možemo proći. 682 00:48:28,290 --> 00:48:29,420 Pokret. 683 00:48:30,210 --> 00:48:30,960 Uzmi merdevine! 684 00:48:35,420 --> 00:48:37,630 - Uđi u zgradu. - Sigurnosna mreža! 685 00:48:51,390 --> 00:48:53,260 Vatra je van kontrole. 686 00:49:08,670 --> 00:49:10,590 Provjerite sve sobe. 687 00:49:11,350 --> 00:49:12,720 Ne gledaj dole. 688 00:49:18,460 --> 00:49:20,620 Pažljivo. Ne diraj. 689 00:49:22,380 --> 00:49:23,540 Sve jasno! 690 00:49:31,880 --> 00:49:33,830 - Ganpat! - Ganpat! 691 00:49:36,750 --> 00:49:39,420 Uzmi nosila. Požuri! 692 00:49:59,290 --> 00:50:00,420 Gospodine! 693 00:50:02,380 --> 00:50:04,750 - Nema šanse. - Ne, gospodine. 694 00:50:09,290 --> 00:50:11,880 Ne brini, Ganpat. Razgovarao sam sa doktorom. 695 00:50:12,960 --> 00:50:16,130 Pogledaj. Tu je tvoj otac. On leži tamo. 696 00:50:17,790 --> 00:50:19,340 To nije on. 697 00:50:19,540 --> 00:50:24,000 Devi, to je tvoj otac. On želi da te vidim. 698 00:50:27,670 --> 00:50:30,380 Mala Devi je ovdje. 699 00:50:31,250 --> 00:50:33,540 Otac te zove. 700 00:50:33,840 --> 00:50:35,170 Devi, dođi! 701 00:50:35,420 --> 00:50:36,920 On nije moj otac. 702 00:50:43,290 --> 00:50:46,170 Pogledaj ga. I dobro pogledaj na sebe. 703 00:50:48,380 --> 00:50:51,000 Njegova ćerka nije mogla da spava bez njega. 704 00:50:52,540 --> 00:50:54,540 Sada ga ne može ni prepoznati. 705 00:50:55,380 --> 00:50:58,170 - Gospodine, sve će biti u redu. - Ne, neće. 706 00:51:00,170 --> 00:51:01,590 Sve će izgorjeti. 707 00:51:03,710 --> 00:51:05,210 Njegovo lice. 708 00:51:05,630 --> 00:51:08,960 Crte na njegovom dlanu će izgorjeti. Njegova sudbina će biti izbrisana. 709 00:51:09,630 --> 00:51:11,460 Zar niko nikada ne razmišlja? 710 00:51:12,500 --> 00:51:14,630 Zar ne postoji takva stvar kao građanski smisao? 711 00:51:15,880 --> 00:51:18,180 Zaboravljena skolska lekcija. 712 00:51:21,920 --> 00:51:25,510 Stepenište je blokirano sa TV kutije, pakovanje frižidera, 713 00:51:25,630 --> 00:51:28,220 dječji bicikli, stari namještaj također. 714 00:51:28,340 --> 00:51:30,880 U požaru, moji ljudi koji umiru na tom stepeništu. 715 00:51:32,220 --> 00:51:33,920 Jeste li vidjeli stanje te zgrade? 716 00:51:34,040 --> 00:51:35,670 Mogao je da se sruši u bilo kom trenutku. 717 00:51:36,790 --> 00:51:40,250 Zar ne dobijamo godišnju listu opasnih zgrada? 718 00:51:40,710 --> 00:51:42,920 Kako dobijaju odobrenje? 719 00:51:43,540 --> 00:51:47,960 Oni krše pravila i graditi u uskim trakama. 720 00:51:48,300 --> 00:51:50,100 Kako ćemo proći? Letjeti? 721 00:51:52,290 --> 00:51:53,590 Da ti kažem šta. 722 00:51:54,130 --> 00:51:56,880 Pripremite svoje fotografije veličine A4. 723 00:51:58,590 --> 00:52:00,250 Svi su nam dani odbrojani. 724 00:52:00,920 --> 00:52:02,710 Gospodine, nemojte to govoriti. 725 00:52:02,840 --> 00:52:04,540 Vitthal nije u krivu. 726 00:52:07,750 --> 00:52:09,210 On je u pravu. 727 00:52:11,340 --> 00:52:12,540 Svi su nam dani odbrojani. 728 00:52:26,380 --> 00:52:27,380 šta si rekao? 729 00:52:27,540 --> 00:52:29,470 Neeraj, pokaži mu dokaze. 730 00:52:32,750 --> 00:52:34,470 Izvještaj Coaching centra još uvijek na čekanju. 731 00:52:34,590 --> 00:52:36,590 Evo izvještaja ostalih požara. 732 00:52:38,710 --> 00:52:39,920 Alankar Talkies, 733 00:52:40,670 --> 00:52:43,340 Orion Club i Curry u žurbi. 734 00:52:43,540 --> 00:52:45,540 Vatre imaju jednu stvar zajedničko. 735 00:52:47,710 --> 00:52:48,840 Pokaži mi. 736 00:53:12,710 --> 00:53:14,500 Ikad eksplodirala bomba kad si bio klinac? 737 00:53:14,620 --> 00:53:16,920 - Mnogo puta. - I ja! 738 00:53:17,160 --> 00:53:19,540 Podlac je iskoristio ista tehnika ovde. 739 00:53:19,790 --> 00:53:22,460 Vezao je bombu za magnium traka, 740 00:53:22,750 --> 00:53:24,590 zapalio i bum! 741 00:53:25,750 --> 00:53:27,540 Dok eksplodira, on je otišao. 742 00:53:28,680 --> 00:53:30,130 Ovo su slučajevi podmetanja požara. 743 00:53:34,520 --> 00:53:37,710 Ovi požari nisu slučajnost, pokrenuti su namjerno. 744 00:54:08,060 --> 00:54:11,890 Došlo je do porasta broja požari u Mumbaiju. 745 00:54:12,320 --> 00:54:15,940 To je delo piromana. Ili su krivi neoprezni graditelji. 746 00:54:16,260 --> 00:54:21,110 Glavni ministar Tipnis je pozvao BMC i šefovi vatrogasnih brigada 747 00:54:21,230 --> 00:54:24,480 tako da dalje istrage može se napraviti. 748 00:54:25,230 --> 00:54:27,980 - Daj mi to. - Završiću za dva minuta. 749 00:54:29,020 --> 00:54:31,520 Imam sastanak sa zamenikom VP. Ne idem na vjenčanje. 750 00:54:31,650 --> 00:54:33,150 Ideš na vjenčanje? 751 00:54:38,020 --> 00:54:40,440 Imam sastanak sa zamenikom VP. 752 00:54:40,650 --> 00:54:43,650 Daj mi tabletu. U glavi mi se vrti. 753 00:54:43,860 --> 00:54:46,060 - Pij manje. - Manje. 754 00:54:46,290 --> 00:54:48,480 Prigovaranje ne izaziva mamurluk. 755 00:54:48,770 --> 00:54:50,610 Ali me boli glava. 756 00:54:51,770 --> 00:54:54,400 Požar na časovima trenera? 757 00:54:56,150 --> 00:54:56,770 Loše. 758 00:54:58,230 --> 00:55:01,650 Dva dečaka mrtva. 759 00:55:04,770 --> 00:55:05,980 Osećam se loše. 760 00:55:06,770 --> 00:55:09,190 Ali ne brini. Ne brini. 761 00:55:10,560 --> 00:55:13,860 Imam... najavljujem konkurencija... 762 00:55:15,020 --> 00:55:16,480 - Kompenzacija. - Huh? 763 00:55:16,650 --> 00:55:18,060 - Kompenzacija. - Ista stvar. 764 00:55:18,190 --> 00:55:20,520 Konkurencija. Kompenzacija? 765 00:55:20,650 --> 00:55:25,520 Kompenzacija za malog dječaka Tata i mama. 766 00:55:26,110 --> 00:55:27,060 slušaj... 767 00:55:27,730 --> 00:55:28,980 Šta god da sam upravo rekao 768 00:55:29,110 --> 00:55:31,480 mora biti citirano u sutrašnjim novinama. 769 00:55:32,400 --> 00:55:35,230 Mora da je vest na naslovnoj strani. 770 00:55:36,940 --> 00:55:38,060 Dobar dečko. 771 00:55:38,650 --> 00:55:41,750 Šta je sa Ganpat Shindeom? Izgubio je život. 772 00:55:42,580 --> 00:55:44,770 - Ko je Ganpat Shinde? - Mlađi vatrogasac. 773 00:55:44,900 --> 00:55:47,400 Njegova porodica ne može tražiti osiguranje ili dobiti nadoknadu. 774 00:55:47,520 --> 00:55:49,230 - Ko ti? - Huh? 775 00:55:49,480 --> 00:55:51,610 Ko on? ko si ti? 776 00:55:51,730 --> 00:55:53,230 Vitthal Rao Surve. 777 00:55:53,940 --> 00:55:56,190 Šef vatrogasne stanice Parel, ADFO. 778 00:55:57,230 --> 00:55:59,400 Šta radiš ovde? Idi! Ugasite vatru. 779 00:56:00,060 --> 00:56:03,560 Gospodine, ovo je definitivno posao piromana. 780 00:56:04,860 --> 00:56:07,150 Alankar Talkies, Orion Club, Curry u žurbi - 781 00:56:07,270 --> 00:56:11,060 Ovi slučajevi podmetanja požara dijele mnogo sličnosti, gospodine. 782 00:56:11,690 --> 00:56:14,520 Pa zašto mi kažeš? Idi, riješi ih. 783 00:56:15,020 --> 00:56:18,110 Gospodine, dali smo sve detalje njima. 784 00:56:18,610 --> 00:56:20,060 Ali ništa nisu uradili. 785 00:56:20,770 --> 00:56:22,440 Pa, Godbole? 786 00:56:22,810 --> 00:56:23,730 Gospodine, Ganpule. 787 00:56:23,850 --> 00:56:25,940 Ista stvar. Ganpule. Godbole. 788 00:56:26,440 --> 00:56:31,360 Naušnica mi se izgubila na putu do Satare 789 00:56:31,480 --> 00:56:33,730 Znaš Sataru? Želiš transfer tamo? 790 00:56:33,980 --> 00:56:34,560 Ne, gospodine. 791 00:56:35,920 --> 00:56:39,230 Da je policija reagovala na vreme, požari su mogli biti sprečeni. 792 00:56:39,560 --> 00:56:42,650 Jesmo li obična prehlada da možemo nekoga uhvatiti? 793 00:56:43,480 --> 00:56:45,520 Policija Mumbaija je zauzeta upravljanje gradom. 794 00:56:46,070 --> 00:56:47,770 Nemamo vremena da kažemo priče o lisici i medvedu. 795 00:56:48,590 --> 00:56:53,150 Gospodine, u protekla 3 mjeseca, Vatra Odjeljenje je primilo 352 poziva. 796 00:56:53,930 --> 00:56:55,900 Kratki spoj, 148. 797 00:56:56,330 --> 00:56:57,730 36 curenja gasa 798 00:56:57,850 --> 00:56:59,610 i 29 urušavanja zgrada. 799 00:56:59,730 --> 00:57:02,110 Znajte koliko ih je izazvalo od piromana? 800 00:57:02,360 --> 00:57:03,770 Zero. 801 00:57:05,080 --> 00:57:07,230 Dakle, ova vatra je normalna i prirodna. 802 00:57:07,550 --> 00:57:09,690 - Šta je to? - Prirodno i normalno. 803 00:57:14,050 --> 00:57:15,440 Jai Hind, gospodine. 804 00:57:21,810 --> 00:57:25,360 Šta je sve ovo skrivanje? Ti lukava lisice. 805 00:57:26,770 --> 00:57:28,520 Govori! 806 00:57:29,770 --> 00:57:33,860 Trener je izazvao kratki spoj Vatra u centru. 807 00:57:34,870 --> 00:57:36,440 Taj požar nije bio podmetnut požar. 808 00:57:37,060 --> 00:57:39,440 Znao sam. To sam rekao. 809 00:57:39,930 --> 00:57:43,190 Parelov Sherlock Holmes, idemo li? 810 00:57:43,520 --> 00:57:45,480 Ljudi su izgubili živote u toj vatri... 811 00:57:45,610 --> 00:57:49,560 Jedan minut! Ne počinji da se svađaš. 812 00:57:50,230 --> 00:57:51,150 Ostanite mirni. 813 00:57:51,730 --> 00:57:54,610 Podijelite sve informacije koje imate. Razumiješ? 814 00:57:54,730 --> 00:57:58,610 Ali zapamtite, imate 30 dana. Koliko? 815 00:57:58,730 --> 00:58:02,980 Za 30 dana želim kompletan izvještaj. OK? 816 00:58:09,560 --> 00:58:10,770 džez... 817 00:58:12,560 --> 00:58:14,690 - Ima li novih tragova? - Ne, gospodine. Još ništa. 818 00:58:14,810 --> 00:58:16,810 - Posjetite ponovo sve stranice. - OK, gospodine. 819 00:58:17,820 --> 00:58:18,810 Nakul! 820 00:58:20,360 --> 00:58:21,440 Jai Hind, gospodine. 821 00:58:21,560 --> 00:58:24,730 Slušaj pažljivo. potvrde o inspekciji, lokacijske dozvole, 822 00:58:24,850 --> 00:58:28,690 BMC odobrenje, evidencija prekršaja. Želim detaljne izvještaje o svemu. 823 00:58:28,810 --> 00:58:30,190 Ali gospodine, to će potrajati. 824 00:58:30,400 --> 00:58:32,610 Jesi li zauzet sutrašnjim letom na Mjesec? 825 00:58:32,900 --> 00:58:34,110 Jai Hind, gospodine. 826 00:58:34,940 --> 00:58:36,020 Avni. 827 00:58:37,360 --> 00:58:39,860 Pošaljite pepeo od poslednjeg tri lokacije u Catho laboratoriju. 828 00:58:40,110 --> 00:58:42,110 Provjerite kako dodatno grijanje je generisano. 829 00:58:42,230 --> 00:58:43,520 Razumijem, gospodine. 830 00:58:45,910 --> 00:58:47,360 Torch, pođi sa mnom. 831 00:58:48,840 --> 00:58:53,190 Želim da se družiš po barovima sa Savantovim doušnicima. 832 00:58:54,060 --> 00:58:57,770 - Ali, šefe, ja ne pijem. - Zato te i šaljem. 833 00:59:01,650 --> 00:59:04,190 Dakle, Osvetnici! sta ima 834 00:59:04,770 --> 00:59:07,110 Kamble! Šta ti se desilo sa glavom? 835 00:59:07,410 --> 00:59:09,110 Nasilje u porodici? 836 00:59:09,230 --> 00:59:12,110 - Upoznao sam našeg tipa Gaffoora u baru. - Oh ne! 837 00:59:12,350 --> 00:59:13,730 Upoznali smo se neformalno. 838 00:59:14,210 --> 00:59:16,740 Upoznao me je sa momkom pod nazivom Gulabchand. 839 00:59:16,980 --> 00:59:20,660 Radi za nekog građevinara. Onda smo naručili piće... 840 00:59:21,660 --> 00:59:24,080 Pijete na dužnosti? Uhapsite ga! 841 00:59:24,780 --> 00:59:26,830 Gospodine, gospodine! A onda... 842 00:59:27,980 --> 00:59:30,620 Šta je ovo "gospodine, gospodine"? Da li neko treba da pije na dužnosti? 843 00:59:30,740 --> 00:59:33,410 Morao sam održati naš sastanak casual. 844 00:59:33,590 --> 00:59:36,450 Ništa bolje od pića da nateram čoveka da progovori. 845 00:59:37,330 --> 00:59:40,830 Nadam se da nisi ispalio da si policajac koji prima mito. 846 00:59:40,950 --> 00:59:41,990 Ne, gospodine. 847 00:59:42,120 --> 00:59:45,200 Zato sam naručio pivo. 7% alkohola. 848 00:59:46,160 --> 00:59:47,990 Pivo me natjeralo da piškim, 849 00:59:48,580 --> 00:59:50,410 pa sam otišao u toalet. 850 00:59:50,700 --> 00:59:54,620 Neko je došao s leđa i udario me na glavi štapom. 851 00:59:55,140 --> 00:59:58,660 Kako ste znali da je štap? a ne štap? 852 00:59:58,780 --> 01:00:02,830 Ne, gospodine, to je bio štap. Imao je "tak" zvuk. 853 01:00:03,120 --> 01:00:06,450 Štap ima "tan-tan" zvuk. 854 01:00:07,200 --> 01:00:08,620 - Kamble! - Da, gospodine. 855 01:00:08,830 --> 01:00:11,080 - Smiri se. - Da, gospodine. 856 01:00:15,230 --> 01:00:17,530 Polako. Boli me glava. 857 01:00:19,580 --> 01:00:21,660 Dao sam sve od sebe. 858 01:00:21,830 --> 01:00:24,580 Kada je Gulabchand bio pijan, rekao mi je 859 01:00:24,740 --> 01:00:28,370 njegov šef je kupovao mnoge izgorela imanja uzalud. 860 01:00:28,700 --> 01:00:30,580 Dirt jeftino. 861 01:00:31,050 --> 01:00:35,580 On je graditelj. On će kupiti vlasništvo nije bakar-t, zar ne? 862 01:00:39,990 --> 01:00:41,830 Znate li ime graditelja? 863 01:00:42,000 --> 01:00:45,830 Naravno, čak imam i njegovu posjetnicu. 864 01:00:45,950 --> 01:00:48,740 - Bravo! - Udayraj Balsara. 865 01:00:52,220 --> 01:00:55,830 Isti Balsara koji je zabrljao u ubistvu džaina? 866 01:00:55,950 --> 01:00:56,660 Da. 867 01:00:56,780 --> 01:00:59,740 Javi mi kad se vrati. Priredićemo mu toplu dobrodošlicu. 868 01:01:02,360 --> 01:01:03,910 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 869 01:01:06,010 --> 01:01:07,030 Šta je ovo, Parab? 870 01:01:07,450 --> 01:01:08,780 Zamenili smo AC kanal. 871 01:01:10,530 --> 01:01:12,410 Bilo je jako zarđalo. 872 01:01:14,040 --> 01:01:15,490 Zamenili smo ga na vreme. 873 01:01:15,620 --> 01:01:18,450 Da se pregrijao, bio bi kratkog spoja. 874 01:01:19,450 --> 01:01:22,240 Spašeni smo na vrijeme ili inače moglo je izazvati požar. 875 01:01:39,810 --> 01:01:41,620 Ovo će sigurno izgorjeti. 876 01:01:54,430 --> 01:01:56,910 Termitna reakcija stvara plavi plamen. 877 01:01:57,030 --> 01:02:00,440 Mešavina rđe i aluminijuma je srž svake zgrade. 878 01:02:00,740 --> 01:02:02,200 Upravo smo napravili akcelerator. 879 01:02:06,450 --> 01:02:08,370 Izvor vatre. 880 01:02:14,120 --> 01:02:17,030 Vatra se širi zahvaljujući na kiseonik, 881 01:02:17,410 --> 01:02:19,410 koje dobijate pri otvaranju vrata i prozore. 882 01:02:19,700 --> 01:02:20,410 Pomeri se nazad. 883 01:02:21,660 --> 01:02:22,910 Mislite da će eksplodirati? 884 01:02:23,030 --> 01:02:25,740 - Sto posto. - Ne, neće eksplodirati. 885 01:02:38,880 --> 01:02:39,740 4000 stepeni, gospodine. 886 01:02:39,870 --> 01:02:44,740 Na toj temperaturi zaboravi muškarca, čak se i gvožđe može istopiti. Pogledaj. 887 01:02:46,030 --> 01:02:48,330 Zato nismo našli bilo kakvih tragova. 888 01:02:48,580 --> 01:02:49,700 Tačno! 889 01:02:50,740 --> 01:02:53,450 Napravite detaljan izvještaj našeg eksperimenta. 890 01:02:56,370 --> 01:02:57,410 Avni. 891 01:03:01,890 --> 01:03:02,830 Avni. 892 01:03:05,170 --> 01:03:09,950 Piromana samo cilja nefunkcionalne ili visokorizične zgrade. 893 01:03:11,490 --> 01:03:12,620 Stvarno? 894 01:03:13,740 --> 01:03:18,490 I ja jurim za piromanom. Ona spaljuje srca! 895 01:03:19,660 --> 01:03:22,740 Prestani da flertuješ! Daj ovo gospodine. 896 01:03:33,410 --> 01:03:34,410 Stani tamo! 897 01:03:39,740 --> 01:03:41,330 - Ime? - Vitthal. 898 01:03:41,450 --> 01:03:43,830 Vitthal šta? slon, konj, Kala Ghoda? 899 01:03:45,970 --> 01:03:48,200 Šefe? Vatrogasna stanica Parel? 900 01:03:48,410 --> 01:03:50,030 Namaskar, gospodine. Kako si? 901 01:03:50,160 --> 01:03:50,780 Odlično. 902 01:03:50,910 --> 01:03:52,950 Stalno te viđam u novinama. 903 01:03:53,290 --> 01:03:55,530 Zauzet si hvatanjem serijskog piromana. 904 01:03:55,660 --> 01:03:58,370 Dobro. Namaskar, gospođo. 905 01:03:58,960 --> 01:03:59,910 Namaste. 906 01:04:00,240 --> 01:04:01,530 Pusti ih. 907 01:04:01,740 --> 01:04:04,120 Sada si takođe poznat. 908 01:04:04,620 --> 01:04:05,830 Naravno! 909 01:04:06,110 --> 01:04:09,450 On je zet g. Sawanta. Dakle, on nam je porodica. 910 01:04:10,660 --> 01:04:11,740 Idi, gospodine. 911 01:04:17,580 --> 01:04:19,410 Nastavite da se krećete. 912 01:04:29,530 --> 01:04:31,990 Mama, ovo mjesto je super. 913 01:04:34,410 --> 01:04:36,490 Zašto moramo doći na tako otmjeno mjesto? 914 01:04:36,890 --> 01:04:38,870 Čak i vazduh koji ovde udišete košta novac. 915 01:04:39,740 --> 01:04:43,490 Želi da ti se izvini. Osjeća se loše. 916 01:04:43,710 --> 01:04:45,410 Nije mu bilo loše što je davao metke to Amya? 917 01:04:45,980 --> 01:04:49,200 Pusti to. On će se izviniti i Amyi. 918 01:04:49,410 --> 01:04:50,080 Zašto se smeješ? 919 01:04:52,740 --> 01:04:53,700 Izvinite me! 920 01:04:53,870 --> 01:04:55,740 Zdravo, gospodine. Zdravo, gospođo. Dobro veče. 921 01:04:55,950 --> 01:04:57,620 Gospođo, kućna voda ili mineralna voda? 922 01:04:57,740 --> 01:05:00,830 - Kućna voda. Hoćemo li naručiti? - Da. 923 01:05:01,870 --> 01:05:07,450 Jedna pileća bistra supa, jedna riba kuhana na pari u đumbiru i soji. 924 01:05:07,580 --> 01:05:11,370 Jedna tempura od kozica, hrskav krompir. 925 01:05:12,290 --> 01:05:14,870 - Nešto za vas, gospodine? - Naručio sam za sve. 926 01:05:15,070 --> 01:05:16,320 U redu. 927 01:05:18,350 --> 01:05:19,700 Hvala. 928 01:05:24,700 --> 01:05:26,830 - Bili ste ovde ranije? - Ne. 929 01:05:27,230 --> 01:05:29,660 - Kako ste znali šta da naručite? - Pročitao sam jelovnik. 930 01:05:29,780 --> 01:05:31,780 - Gde je jelovnik? - Evo. 931 01:05:32,880 --> 01:05:35,370 Popij malo vode. Smiri se. 932 01:05:36,530 --> 01:05:37,830 Kladim se da te Samit pozvao ovamo. 933 01:05:43,250 --> 01:05:44,490 Oni su ovde. 934 01:05:45,740 --> 01:05:48,080 Obećaj da nećeš početi svađanje. 935 01:05:48,740 --> 01:05:50,910 Nema šanse! Nikad ne obećavam. 936 01:05:51,030 --> 01:05:53,780 - On je tvoj zet. - Zato sam ga poštedeo. 937 01:05:54,120 --> 01:05:55,710 Ako moj tim sazna 938 01:05:55,830 --> 01:05:58,530 da sam mu se izvinio - bez moje krivice - 939 01:05:58,660 --> 01:05:59,660 to je kraj moje karijere. 940 01:05:59,780 --> 01:06:02,620 - Razmazio si Amyu. - Moram li prvo da ti se izvinim? 941 01:06:02,740 --> 01:06:04,530 Nemoj praviti to lice! Smile. 942 01:06:06,870 --> 01:06:08,660 Amya, sjedi tamo. 943 01:06:10,870 --> 01:06:12,780 Sedi pored svog Babe. 944 01:06:14,530 --> 01:06:16,370 Slušaj. Pomeri tu torbu. 945 01:06:18,230 --> 01:06:19,660 Samit, sedi. 946 01:06:22,580 --> 01:06:24,030 - Kako si? - Kako si? 947 01:06:24,160 --> 01:06:25,120 Sve dobro. 948 01:06:25,430 --> 01:06:27,950 Već sam naručio za sve nas. 949 01:06:28,740 --> 01:06:31,250 Zdravo. Dobro veče, gospođo. Dobro veče, gospodine. 950 01:06:31,500 --> 01:06:34,870 Idemo sa ribom kuhanom na pari, krompir hrskav. 951 01:06:35,910 --> 01:06:37,450 Nadam se da ćete uživati ​​u obroku, gospodine. 952 01:06:37,960 --> 01:06:39,120 I mi se tome nadamo! 953 01:06:39,890 --> 01:06:41,830 - Možete li molim vas da fotografišete? - Naravno! 954 01:06:45,850 --> 01:06:47,990 Gospodine, molim vas priđite bliže jedni drugima. 955 01:06:48,690 --> 01:06:50,740 Više... još malo. 956 01:06:51,010 --> 01:06:52,530 Da ga poljubim? 957 01:06:53,880 --> 01:06:56,530 Smile! Izgledaš previše ozbiljno. 958 01:06:56,660 --> 01:06:58,990 - Hoćeš li požuriti? - Yucky! 959 01:06:59,110 --> 01:07:01,830 Ne Yucky, gospodine! Ovo mjesto se zove Teriyaki. 960 01:07:04,190 --> 01:07:05,110 - Izvoli. - Hvala. 961 01:07:05,230 --> 01:07:06,330 Uživajte u obroku! 962 01:07:13,030 --> 01:07:17,160 Samit, požuri. Reci da ti je žao. Svi su gladni. 963 01:07:45,660 --> 01:07:46,830 Vitthal Rao! 964 01:07:53,260 --> 01:07:57,240 Nije bilo lako napisati a detaljan izvještaj. Pa pročitajte. 965 01:07:57,450 --> 01:07:58,700 ako mi ne verujes, zadrži ga. 966 01:07:58,820 --> 01:08:00,910 Naravno da ti veruje. 967 01:08:02,060 --> 01:08:03,330 skačemo u vatru, 968 01:08:03,450 --> 01:08:05,780 stižu mnogo kasnije sa njihovim otmjenim odsjajima. 969 01:08:06,750 --> 01:08:08,060 Jeste li završili? 970 01:08:08,860 --> 01:08:10,580 Napravili smo i izvještaj. 971 01:08:11,030 --> 01:08:13,950 Postoji graditelj koji se zove Balsara. On kupuje spaljene zgrade. 972 01:08:14,620 --> 01:08:16,990 On je u inostranstvu. kada se vrati, uhapsićemo ga. 973 01:08:17,120 --> 01:08:20,740 Ovo nije delo građevinara, već profesionalni palikuća. 974 01:08:20,950 --> 01:08:22,410 Znači i ti si policajac? 975 01:08:22,530 --> 01:08:24,620 U svakom slučaju, imam dobre vijesti. 976 01:08:25,530 --> 01:08:26,700 O moj Bože! 977 01:08:26,910 --> 01:08:29,330 - Rukku! - Zašto si tako hiper? 978 01:08:30,160 --> 01:08:31,410 Dobija nagradu. 979 01:08:31,850 --> 01:08:33,160 Za hvatanje pogrešnog čoveka. 980 01:08:33,440 --> 01:08:35,740 - Čestitam. - Čestitam. 981 01:08:36,370 --> 01:08:38,740 Dana 27. U ministarstvu. 982 01:08:38,950 --> 01:08:40,370 Zauzet sam tog dana. 983 01:08:41,700 --> 01:08:42,490 Doći ćemo. 984 01:08:42,620 --> 01:08:46,110 Mogu odgoditi funkciju. Daj mi datum. 985 01:08:46,740 --> 01:08:49,580 Požari izbijaju svaki dan. Biću zauzet. 986 01:08:50,300 --> 01:08:54,330 Vatra gori upravo ovdje. Hajde da ga ohladimo. Naručite hladno piće. 987 01:08:54,550 --> 01:08:55,740 Dosta. 988 01:09:10,990 --> 01:09:12,830 - Gospodine, hotel? - Ne, hvala! 989 01:09:13,740 --> 01:09:16,780 - Gospodine, jeftini hotel Shirdi-Lonavla, gospodine? - Umukni! 990 01:09:17,150 --> 01:09:19,410 Kupite, gospodine. Nekretnina je spremna. 991 01:09:20,890 --> 01:09:22,740 Potrebna je samo šibica. 992 01:09:24,460 --> 01:09:27,330 Dobrodošli u Mumbai. Spolja temperatura ključanja. 993 01:09:27,870 --> 01:09:29,830 Gospodine, nisam vas prepoznao. 994 01:09:30,040 --> 01:09:32,490 Ali prepoznao sam te. 995 01:09:33,030 --> 01:09:34,330 Kako si? 996 01:09:35,150 --> 01:09:36,740 Pusti me... dođi. 997 01:09:39,230 --> 01:09:41,330 Doveo sam te pravo sa aerodroma. 998 01:09:41,510 --> 01:09:43,950 Mora da ste gladni. Naručio sam nešto za tebe. 999 01:09:44,300 --> 01:09:47,580 Moraćete da ga pojedete redosledom koji ti kažem. 1000 01:09:47,740 --> 01:09:51,620 Prvo ćete popiti pivo da se opustite. Tada možete uživati ​​u biryani. 1001 01:09:52,020 --> 01:09:55,080 Za desert sam naručio jalebis. Sviđaju ti se, zar ne? 1002 01:09:55,410 --> 01:09:57,620 Konzumiranje šećera je dobro za cirkulaciju krvi. 1003 01:09:57,740 --> 01:10:00,780 To će vam pomoći u stomaku sljedeći korak. 1004 01:10:01,740 --> 01:10:03,890 Vaš drugi kurs će uključivati kliješta. 1005 01:10:05,410 --> 01:10:08,700 Čupaću ti nokte sa njima. 1006 01:10:10,080 --> 01:10:11,620 Sledeći je hirurški nož. 1007 01:10:11,920 --> 01:10:14,490 Napraviću dizajn na tvojoj poleđini. 1008 01:10:14,960 --> 01:10:18,580 Dakle, kada odustanete, izaći će u kolutovima. 1009 01:10:19,970 --> 01:10:22,450 I za kraj - moja dva favorita: 1010 01:10:22,930 --> 01:10:27,740 ovu šećernu trsku i ovu tvrdu riblju kost. 1011 01:10:28,160 --> 01:10:31,740 Iskoristićemo ih da razbijemo svaki džoint u tvom telu. 1012 01:10:32,180 --> 01:10:35,620 Bez ožiljaka spolja, ali iznutra boliće kao pakao. 1013 01:10:36,770 --> 01:10:39,780 Gospodine, desilo se ozbiljno nesporazum. 1014 01:10:39,910 --> 01:10:41,620 To sam i mislio. 1015 01:10:41,740 --> 01:10:44,740 nije nesporazum, ali razumevanje. 1016 01:10:46,330 --> 01:10:49,660 Prvo spalite zgrade, onda ih kupujete jeftino. 1017 01:10:49,780 --> 01:10:53,290 Naravno, kupujem ih jeftino. Ima poslovnog smisla. 1018 01:10:53,410 --> 01:10:54,580 Poznajete li Amita Naika? 1019 01:10:56,100 --> 01:10:58,370 - Zbog tebe je Gambhir Jain ubijen? - Ne ja. 1020 01:10:58,490 --> 01:11:00,490 Spalio si Alankar Talkies, kari u žurbi, 1021 01:11:00,700 --> 01:11:02,280 onda ih kupio. zar ne? 1022 01:11:04,960 --> 01:11:06,910 Dao sam im ponudu. 1023 01:11:07,190 --> 01:11:09,740 - Prije? Ili nakon što su izgorjeli? - Posle. 1024 01:11:12,050 --> 01:11:13,200 Svuda. 1025 01:11:14,070 --> 01:11:15,410 Priznali ste. 1026 01:11:16,330 --> 01:11:17,370 Slučaj zatvoren. 1027 01:11:17,840 --> 01:11:18,870 Kako je zatvoreno? 1028 01:11:19,410 --> 01:11:21,620 Stručnjak koji poznaje prirodu vatre stoji iza ovoga. 1029 01:11:21,740 --> 01:11:24,740 Ti znaš prirodu vatre, Znam prirodu zločina. 1030 01:11:25,120 --> 01:11:28,410 Zapalio je vatru ili se zaposlio stručnjak kao što si ti. 1031 01:11:28,640 --> 01:11:30,200 Uhapsiću krivca uskoro. Sretan? 1032 01:11:31,030 --> 01:11:32,410 Praviš veliku grešku. 1033 01:11:32,530 --> 01:11:37,780 Vitthal, ne brini. Slučaj je gotov. 1034 01:11:37,980 --> 01:11:38,910 OK? 1035 01:11:39,450 --> 01:11:41,740 Bravo, Samit! Clap! 1036 01:11:43,080 --> 01:11:45,700 Osvetnici, zabavljajmo se sada! 1037 01:11:46,200 --> 01:11:47,910 Hvala, gospodine. Hvala. 1038 01:11:48,560 --> 01:11:49,990 Zažalit ćeš. 1039 01:11:51,660 --> 01:11:53,030 Posljednje vijesti: 1040 01:11:53,150 --> 01:11:56,530 Upravo smo saznali da je graditelj Udayraj Balsara 1041 01:11:56,660 --> 01:11:58,830 uhapsila ga je policija Mumbaija 1042 01:11:58,950 --> 01:12:01,160 u vezi sa porast gradskih požara. 1043 01:12:01,370 --> 01:12:04,450 Nakon Curryja u žurbi i druge lokacije su zapaljene, 1044 01:12:04,950 --> 01:12:06,990 Vatrogasna služba je imala raditi 24/7. 1045 01:12:07,120 --> 01:12:09,330 Sada krivac je u policijskom pritvoru, 1046 01:12:09,450 --> 01:12:11,870 Mumbai može ponovo spavati u miru. 1047 01:12:32,750 --> 01:12:34,830 Nipun, prestani da se klovnuješ. 1048 01:12:35,290 --> 01:12:36,130 Surya! 1049 01:12:37,540 --> 01:12:40,040 Ne zamarajte ga! Vrati knjigu. 1050 01:12:40,560 --> 01:12:41,920 šta je to? Njegova ljubavna pisma? 1051 01:12:42,040 --> 01:12:44,580 Ovaj jadnik jeste nema sreće sa devojkama. 1052 01:12:45,680 --> 01:12:48,210 - Tako je od njegovog detinjstva! - Pokaži. 1053 01:12:48,950 --> 01:12:52,670 Sakupio je svaki novinski članak o vatrogasnoj brigadi Mumbaija. 1054 01:12:52,790 --> 01:12:54,080 - Stvarno? - Da, madam. 1055 01:12:59,850 --> 01:13:01,670 Naporno sam radio. 1056 01:13:06,520 --> 01:13:08,310 - Zar nije divno? - Veoma. 1057 01:13:08,810 --> 01:13:11,650 Rođendan joj je ne njena veridba. 1058 01:13:11,940 --> 01:13:15,310 - Baš si dosadna! - Pa da postanem zanimljiv. 1059 01:13:15,810 --> 01:13:18,770 Ostani dosadan za sada. Idemo. 1060 01:13:20,360 --> 01:13:21,940 Sladak si. 1061 01:13:43,310 --> 01:13:45,860 Sretan ti rođendan! 1062 01:13:46,360 --> 01:13:49,110 Sretan rođendan, draga Avni! 1063 01:13:49,730 --> 01:13:51,940 Sretan ti rođendan! 1064 01:14:01,580 --> 01:14:03,560 Plešem bhangru u ritmu 1065 01:14:03,690 --> 01:14:05,480 Dođi, pleši sa mnom 1066 01:14:05,610 --> 01:14:08,650 Bacimo oprez u vjetar 1067 01:14:13,570 --> 01:14:16,810 Želim da iščupam mjesec i zvjezdice za vas 1068 01:14:17,610 --> 01:14:21,020 Držaću mesec u svojim rukama, zvijezde na mom obrvu 1069 01:14:25,560 --> 01:14:29,190 Zdravo, zdravo! Kad ona dođe na plesnom podiju 1070 01:14:29,540 --> 01:14:33,350 Ovdje! Kako je ovo zabavno vrijeme 1071 01:14:33,580 --> 01:14:37,390 Zdravo, zdravo! Imao si previše kapi 1072 01:14:37,510 --> 01:14:41,220 Idi polako, idi polako, Pazite sada, gospodine 1073 01:14:41,760 --> 01:14:46,040 Srce mi kuca, njene narukvice zveckaju 1074 01:14:46,830 --> 01:14:51,150 Noć je puna magije, pa hajde da pričamo o ljubavi 1075 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 U toku je zabavna zabava gore. 1076 01:14:54,160 --> 01:14:56,200 Znam. Trebali smo im se pridružiti. 1077 01:14:56,320 --> 01:14:58,990 Parel stanica, uđite. Požar na Balboa High Rise. 1078 01:14:59,110 --> 01:15:00,740 Pošalji MP1, MP2, JTB. 1079 01:15:06,950 --> 01:15:08,740 Vatra! Balboa High Rise. 1080 01:15:08,950 --> 01:15:10,030 Balboa High Rise. 1081 01:15:10,620 --> 01:15:12,030 MP1. MP2. 1082 01:15:13,990 --> 01:15:16,070 Vatra! Balboa High Rise. 1083 01:15:28,800 --> 01:15:30,660 Provjerite prostoriju za mjerenje. 1084 01:15:41,320 --> 01:15:45,070 Gospodine, dvije osobe su zaglavljene u liftu blizu 8. sprata. B Wing. 1085 01:15:45,280 --> 01:15:46,990 Abdule, idi sa Raunaqom. 1086 01:15:47,240 --> 01:15:49,450 Vi ostali, pođite sa mnom. A Wing. 1087 01:15:57,160 --> 01:15:59,320 Vitthal gospodine, uđite. 1088 01:15:59,620 --> 01:16:01,160 Eksplozije na 7. spratu. 1089 01:16:01,280 --> 01:16:04,200 Ko je gore? Reci mi. Požuri! 1090 01:16:05,180 --> 01:16:06,510 ja idem. 1091 01:16:27,030 --> 01:16:29,570 Hajde, dijete, izađi. 1092 01:16:31,570 --> 01:16:33,950 Ne boj se. Dođi kod mene. 1093 01:16:55,310 --> 01:16:58,060 Reci kontrolnoj sobi da pošalje jedinicu. Požuri! 1094 01:17:12,770 --> 01:17:15,240 U blizini je zarobljena žena južni izlaz. Brzo. 1095 01:17:15,990 --> 01:17:18,370 Kopiraj. Idem na 7. sprat. B Wing. 1096 01:17:20,930 --> 01:17:24,870 Gospodine, da pozovem kiseonik? Ostani ovde. Idem gore. 1097 01:17:26,280 --> 01:17:27,910 Pridružit ću ti se. 1098 01:17:44,370 --> 01:17:45,660 Ima li koga? 1099 01:18:02,410 --> 01:18:03,870 Uzmi ga. 1100 01:18:04,200 --> 01:18:05,300 Hajde. 1101 01:18:05,570 --> 01:18:07,120 Hajde, požuri! 1102 01:18:20,970 --> 01:18:22,990 Pratite ovu liniju do kraja. 1103 01:18:33,000 --> 01:18:34,640 Stani. Stani. 1104 01:18:36,030 --> 01:18:39,280 Idem na 8. sprat. Šefe, podrška! 1105 01:18:43,070 --> 01:18:45,650 Stani. ko si ti 1106 01:18:48,990 --> 01:18:50,900 Skini masku. 1107 01:19:21,280 --> 01:19:23,030 Pošaljite rezervnu kopiju na 7. sprat. 1108 01:19:23,160 --> 01:19:25,410 Vitthal gospodine dole. 1109 01:19:27,820 --> 01:19:30,660 Našli smo Vitthal gospodine. Izvodimo ga. 1110 01:19:31,570 --> 01:19:33,240 Pripremite kola hitne pomoći! 1111 01:19:34,660 --> 01:19:36,690 Skloni se! 1112 01:19:36,930 --> 01:19:38,930 Izgubio je svijest. 1113 01:20:37,020 --> 01:20:38,190 Jazz! 1114 01:21:01,980 --> 01:21:04,050 Nosila. Odmah! 1115 01:21:16,940 --> 01:21:18,960 Pokret! Požuri! 1116 01:21:43,550 --> 01:21:44,820 Ohladi ga. 1117 01:21:48,110 --> 01:21:49,780 Jazz. Jazz. 1118 01:21:51,660 --> 01:21:53,710 Jazz. Jazz. Jazz. 1119 01:21:59,490 --> 01:22:00,770 Jazz. 1120 01:22:03,600 --> 01:22:04,840 Jazz. 1121 01:23:12,730 --> 01:23:13,820 Pažnja! 1122 01:24:03,770 --> 01:24:06,470 Uzmi još jednu izjavu od Balsare. 1123 01:24:09,020 --> 01:24:12,320 Natjerajte ga da prizna da je zapalio požar do Balboa High Rise. 1124 01:24:14,770 --> 01:24:16,950 Ne mogu pokvariti tvoju reputaciju, možemo li? 1125 01:25:29,380 --> 01:25:31,650 Džez me je pozvao. 1126 01:25:33,980 --> 01:25:36,660 "Šefe, pomozite." 1127 01:25:42,190 --> 01:25:44,400 Bio sam mu podrška, Mahadev. 1128 01:25:47,560 --> 01:25:49,570 Nisam mogao ništa da uradim. 1129 01:25:53,190 --> 01:25:54,820 Ubio sam ga. 1130 01:25:57,190 --> 01:26:00,360 - Ubio sam ga. - Nisi, ja sam ga ubio. 1131 01:26:02,310 --> 01:26:05,270 Svi smo ga ubili. Ceo sistem ubio ga. 1132 01:26:07,400 --> 01:26:09,110 Danas je džez umro, 1133 01:26:10,670 --> 01:26:12,470 sutra ćeš umrijeti, a i ja ću umrijeti. 1134 01:26:15,600 --> 01:26:17,280 Svi ćemo umreti, Vitthal. 1135 01:27:45,680 --> 01:27:47,020 Šta ova fotografija radi ovdje? 1136 01:27:48,190 --> 01:27:51,360 Nosio sam ove čizme s podijeljenim đonom u vatri Curry in a Hurry. 1137 01:27:51,820 --> 01:27:55,190 Ne, gospodine. Ove fotografije su iz Balboa High Rise. Pogledaj. 1138 01:27:55,500 --> 01:27:57,190 Policija je označila fotografiju. 1139 01:27:58,890 --> 01:28:03,190 Čizme koje ste nosili Curry in a Hurry je ovdje. Pogledaj. 1140 01:28:04,770 --> 01:28:08,190 Mislite da ne bismo znali za to stanje vašeg zdravlja? 1141 01:28:08,720 --> 01:28:10,230 Pao si na poslu, Vitthal. 1142 01:28:13,470 --> 01:28:15,610 Ne može se ponoviti. 1143 01:28:16,750 --> 01:28:19,320 Menadžment misli da ste pod visokim rizikom. 1144 01:28:21,440 --> 01:28:22,610 To je nepravedno, gospodine. 1145 01:28:22,730 --> 01:28:24,270 Onda to popravi. 1146 01:28:26,160 --> 01:28:28,310 Dokažite svoju kondiciju za 3 mjeseca. 1147 01:28:29,560 --> 01:28:32,770 Ili je to posao za vas. Idi. 1148 01:28:38,400 --> 01:28:41,520 Naporno sam radio dvadeset dvije godine. 1149 01:28:43,400 --> 01:28:45,770 Nikada nisam razmišljao o svojoj porodici, stavi svoj život na kocku. 1150 01:28:46,180 --> 01:28:48,310 A sada kažu da sam u velikom riziku. 1151 01:28:48,650 --> 01:28:50,480 Rizikujemo - 1152 01:28:53,560 --> 01:28:56,480 bez obzira ko je kriv, mi smo ti koji umiru. 1153 01:29:00,990 --> 01:29:03,200 Zaboravite medalje, čak se i ne plaćaju naše medicinske račune. 1154 01:29:05,770 --> 01:29:08,690 - Ne poštujemo se. - Apsolutno. 1155 01:29:08,860 --> 01:29:10,940 Zašto onda glumiti heroja? 1156 01:29:12,560 --> 01:29:14,880 Zašto se gasiti kada niste u formi? 1157 01:29:16,360 --> 01:29:17,310 To je za moju porodicu. 1158 01:29:21,140 --> 01:29:22,610 Zar nisam imao porodicu? 1159 01:29:24,160 --> 01:29:28,480 Otac je poginuo u požaru Kalbadevi. Da li bi ga neko mogao spasiti? 1160 01:29:32,020 --> 01:29:34,060 Prepoznali smo ga po prstenu. 1161 01:29:36,260 --> 01:29:39,840 Stavljanje očeva ugljenisano telo na pogrebnoj lomači - 1162 01:29:39,970 --> 01:29:42,180 znamo kakav je to osećaj. 1163 01:29:43,600 --> 01:29:46,260 Otac je gorio dva puta, a ja sam gorjela tri puta. 1164 01:29:46,840 --> 01:29:50,570 Onda moj brat Parshuram umrla 26.11. 1165 01:29:52,360 --> 01:29:57,140 Spasio je 20 života. Čak ni ne Aplaudiralo mu je 20 ljudi. 1166 01:29:59,280 --> 01:30:04,140 Nijedan od ljudi koje je spasio došli da odaju poslednju počast. 1167 01:30:06,140 --> 01:30:10,930 Naš Amin, Gupte, Ganpatrao, Naved - svi su umrli na dužnosti. 1168 01:30:12,350 --> 01:30:15,160 Spasili su oca, spasili su sina. 1169 01:30:15,280 --> 01:30:17,990 Ali djeca naših vatrogasaca nemaju očeve. 1170 01:30:19,050 --> 01:30:20,430 Njihove porodice su uništene. 1171 01:30:20,690 --> 01:30:24,050 Da li neko zna ime jednog vatrogasca? 1172 01:30:24,430 --> 01:30:28,390 Imenovane su gradske ceste i trgovi posle političara. Šta je sa nama? 1173 01:30:29,300 --> 01:30:31,550 Najavljuju medalje za nas a zatim ih otkažite. 1174 01:30:32,490 --> 01:30:35,970 Oni samo veličaju policiju. Da li vas sin poštuje? 1175 01:30:44,120 --> 01:30:45,440 U svakom slučaju, živjeli. 1176 01:30:49,010 --> 01:30:50,530 Za Jazz. 1177 01:30:53,540 --> 01:30:59,690 I svim stradalim vatrogascima. 1178 01:31:03,610 --> 01:31:08,470 „Oni koji žive među plamenom postati besmrtan." 1179 01:31:45,900 --> 01:31:47,050 Ne! 1180 01:31:48,950 --> 01:31:50,430 Baba smrdi. 1181 01:31:51,100 --> 01:31:53,310 On miriše. Makni se. 1182 01:32:08,920 --> 01:32:10,020 Uzmi ovo. 1183 01:32:19,060 --> 01:32:21,250 - Bio si u pravu. džez... - Otišao je. 1184 01:32:22,830 --> 01:32:24,020 Džez je nestao. 1185 01:32:24,650 --> 01:32:26,350 Kakva je to razlika? 1186 01:32:26,770 --> 01:32:28,980 Džez je otišao, ja ću biti sljedeći. 1187 01:32:29,540 --> 01:32:31,910 Kakva je to razlika ako živimo ili umremo? 1188 01:32:32,410 --> 01:32:34,190 To nam čini razliku. 1189 01:32:37,350 --> 01:32:40,340 Amya, ima li razlike tebi? 1190 01:32:42,490 --> 01:32:43,240 Da. 1191 01:32:46,490 --> 01:32:47,610 Lažljivce! 1192 01:32:50,200 --> 01:32:51,490 Idi u krevet. 1193 01:32:57,490 --> 01:32:58,820 Stavi noge unutra. 1194 01:33:14,940 --> 01:33:17,780 „Oni koji žive među plamenom postati besmrtan." 1195 01:34:14,960 --> 01:34:16,860 Spalio sam pozorište. 1196 01:34:17,450 --> 01:34:19,350 Zapalio sam restoran. 1197 01:34:19,640 --> 01:34:22,070 Uništio sam i zgradu. 1198 01:34:23,620 --> 01:34:25,600 Nikome nije smetalo, oče. 1199 01:34:26,450 --> 01:34:27,810 majka, 1200 01:34:30,170 --> 01:34:31,950 sećaš se da sam te zakleo? 1201 01:34:34,530 --> 01:34:36,570 Vratiću čast. 1202 01:34:43,530 --> 01:34:49,940 Došlo je vrijeme da se spali i policija i političari. 1203 01:34:52,840 --> 01:34:56,790 Došlo je vrijeme da ih ispečemo žive. 1204 01:34:57,690 --> 01:34:59,410 Parshu, 1205 01:35:02,830 --> 01:35:04,970 bićeš veoma ponosan na mene. 1206 01:35:08,090 --> 01:35:09,240 Biće zabavno. 1207 01:35:11,800 --> 01:35:13,620 Majka, otac. 1208 01:35:20,540 --> 01:35:22,620 Daj mi svoje blagoslove. 1209 01:35:38,250 --> 01:35:39,380 Samo 18 prolaza? 1210 01:35:39,500 --> 01:35:41,410 Moramo li pozvati toliko? 1211 01:35:41,530 --> 01:35:43,980 Ipak ćeš dobiti nagradu! 1212 01:35:44,350 --> 01:35:47,000 Gospođa Thakur, gospođa Patil su moji prijatelji. 1213 01:35:47,120 --> 01:35:49,570 Oni će sjediti sa Rukminijem i Amyom u prvom redu. 1214 01:35:49,690 --> 01:35:51,180 A g. Mrzovoljni? 1215 01:35:53,100 --> 01:35:56,020 Misliš Vitthal? 1216 01:35:56,140 --> 01:35:58,200 On ne dolazi? Znao sam. 1217 01:36:00,800 --> 01:36:02,570 Doneću ti propusnice. 1218 01:36:31,860 --> 01:36:34,780 Za tvoju knjigu. Bilo je unutra današnje novine. 1219 01:36:36,070 --> 01:36:38,820 Sličan oglas je štampan i ranije. 1220 01:36:39,390 --> 01:36:40,780 Prije? 1221 01:36:40,900 --> 01:36:44,900 Vidio sam 4 ili 5 identičnih oglasa u proteklih šest mjeseci. 1222 01:36:46,100 --> 01:36:48,150 U svakom slučaju, hvala. 1223 01:36:53,930 --> 01:36:55,110 Gospodine. 1224 01:36:56,860 --> 01:36:58,940 Gospodine, ko postavlja čitulje vatrogascima u novinama? 1225 01:36:59,230 --> 01:37:01,570 Nemam pojma. Naše odeljenje nema. 1226 01:37:01,960 --> 01:37:02,900 Zašto? 1227 01:37:03,370 --> 01:37:06,900 Gospodine, kad god se pojavi nekrolog, tog dana je veliki požar. 1228 01:37:07,260 --> 01:37:08,190 sta? 1229 01:37:08,690 --> 01:37:09,900 Vidite, gospodine. 1230 01:37:11,150 --> 01:37:13,820 10. novembar. Alankar Talkies. 1231 01:37:14,370 --> 01:37:15,730 Evo. 1232 01:37:17,390 --> 01:37:19,680 Orion. Još jedan oglas. 1233 01:37:22,520 --> 01:37:25,560 16. januara. Curry u žurbi. Opet oglas. 1234 01:37:26,890 --> 01:37:29,520 I evo - 6. oktobra - 1235 01:37:34,950 --> 01:37:37,770 Današnje novine i isti oglas. 1236 01:37:39,770 --> 01:37:42,560 Danas će biti još jednog požara, gospodine. 1237 01:37:54,270 --> 01:37:58,140 Oni koji žive među plamenom postani besmrtan. 1238 01:37:59,770 --> 01:38:02,770 Da li je Mahadevova jedinica bila u? Balboa High Rise? 1239 01:38:04,170 --> 01:38:05,850 Moram da proverim, gospodine. 1240 01:38:26,580 --> 01:38:28,210 Namaskar. Šta ima, Mumbai? 1241 01:38:28,330 --> 01:38:29,530 Sve dobro! 1242 01:38:29,770 --> 01:38:32,350 Dakle, Vikram. Kako si? 1243 01:38:32,610 --> 01:38:36,520 ako me tako slatko pitas, očito ću se osjećati dobro. 1244 01:38:36,730 --> 01:38:40,310 Mogli bismo nastaviti da ćaskamo, ali moramo pokrenite program. 1245 01:38:40,680 --> 01:38:44,810 prije svega, isključite svoje uže, molim vas! 1246 01:38:45,320 --> 01:38:48,930 Ona misli - isključite telefone. Molim te. 1247 01:38:49,680 --> 01:38:51,060 Postaješ stvarno pametan! 1248 01:39:00,640 --> 01:39:01,810 Salam, gospodine. 1249 01:39:28,770 --> 01:39:32,350 Zapalio je vatru ili zaposlio stručnjak kao ti. 1250 01:39:35,340 --> 01:39:36,080 Ubio sam ga. 1251 01:39:37,010 --> 01:39:38,680 Svi smo ga ubili. 1252 01:39:39,430 --> 01:39:41,680 Cijeli sistem ga je ubio. 1253 01:39:46,480 --> 01:39:48,060 Zar nisam imao porodicu? 1254 01:39:48,430 --> 01:39:50,430 Otac je poginuo u požaru Kalbadevi. 1255 01:39:51,680 --> 01:39:53,880 Brat Parshuram je umro 26/11. 1256 01:39:59,350 --> 01:40:00,480 U svakom slučaju, živjeli. 1257 01:40:00,930 --> 01:40:02,350 Za džez. 1258 01:40:02,810 --> 01:40:06,990 I svim poginulim vatrogascima. 1259 01:40:10,930 --> 01:40:13,640 Gospodine, Mahadev nije bio na dužnosti u Balboa High Rise. 1260 01:40:19,400 --> 01:40:22,390 - Hej vi, g. Sandale! - Don je rascjepan. 1261 01:40:22,680 --> 01:40:24,930 Nosio sam ove čizme na Curry in a Hurry fire. 1262 01:40:25,060 --> 01:40:27,680 Ove fotografije su snimljene kasnije u Balboa High Rise. 1263 01:40:29,530 --> 01:40:31,810 Mahadev nije bio na dužnosti u Balboa High Rise. 1264 01:40:34,320 --> 01:40:36,730 Gospodine, zar ne idete funkcija dodjele? 1265 01:40:38,540 --> 01:40:39,980 Mahadev je tamo. 1266 01:40:46,480 --> 01:40:47,390 Čestitam, gospodine! 1267 01:40:49,270 --> 01:40:51,310 - Još ima vremena. - Unapred! 1268 01:40:52,350 --> 01:40:55,520 Ko zna da li cemo se sresti kasnije. 1269 01:40:58,480 --> 01:41:00,560 Zar ne ostaješ za funkciju? 1270 01:41:00,680 --> 01:41:02,850 Veliki je dan, gospodine. 1271 01:41:05,770 --> 01:41:06,770 Hvala. 1272 01:41:28,020 --> 01:41:30,850 Zamjenik glavnog ministra je na putu. 1273 01:41:32,020 --> 01:41:34,890 - Moram da piškim! - Upravo sada? 1274 01:41:35,380 --> 01:41:37,910 - Hoćeš da idem s tobom? - Ne. 1275 01:41:38,030 --> 01:41:39,700 Hoćeš li biti dobro sama? 1276 01:41:39,820 --> 01:41:41,260 Vrati se uskoro. 1277 01:41:53,180 --> 01:41:54,350 Sve linije su zauzete. 1278 01:41:55,500 --> 01:41:56,970 Ujače Mahadev! 1279 01:42:06,340 --> 01:42:10,170 Molim našeg zamjenika glavnog ministra da nam se pridruži na bini. 1280 01:42:10,380 --> 01:42:13,670 Aplauz, dame i gospodo! 1281 01:42:39,750 --> 01:42:41,170 Ujače! 1282 01:42:43,200 --> 01:42:47,380 Ujače! Pusti me. Molim te. 1283 01:42:52,340 --> 01:42:54,170 Slušaj, Amya. 1284 01:42:54,540 --> 01:42:58,920 Ovo je naša... borba za naša prava. 1285 01:43:03,710 --> 01:43:07,540 Borim se za sve vatrogasce. Samim tim. 1286 01:43:10,960 --> 01:43:16,170 Osim ako im ne vičeš u uši, pretvaraju se da spavaju. 1287 01:43:18,000 --> 01:43:21,590 Ali sada je došlo vrijeme da ih sve probudi. 1288 01:43:23,000 --> 01:43:25,260 Vrijeme je za dobrodošlicu starijem inspektoru Samit Sawant na pozornici. 1289 01:43:27,220 --> 01:43:29,420 Viši inspektor Samit Sawant. 1290 01:43:29,730 --> 01:43:32,990 Hajde da mu damo veliki aplauz, dame i gospodo. 1291 01:43:33,340 --> 01:43:35,710 - Gospodine! - Dobar dečko! 1292 01:43:48,290 --> 01:43:50,880 To je tvoj otac. Mislim da zna. 1293 01:43:52,790 --> 01:43:54,040 Mahadev, ne radi to. 1294 01:43:54,170 --> 01:43:56,420 9.15 je povoljno vrijeme za sahrane. 1295 01:43:56,670 --> 01:44:00,090 Tijelo će biti položeno na pogrebnu lomaču,prasad će biti žrtvovan. 1296 01:44:00,510 --> 01:44:02,590 I gladne vrane će početi grakati. 1297 01:44:02,790 --> 01:44:03,840 Ne radi to! 1298 01:44:03,960 --> 01:44:06,500 Vrijeme je za revoluciju, Vitthal. 1299 01:44:07,420 --> 01:44:09,920 Mahadev, dovoljno ljudi je umrlo. 1300 01:44:10,340 --> 01:44:14,710 Neka njihova smrt bude napravljena ima li razlike? Da li je ikome stalo? 1301 01:44:15,310 --> 01:44:18,710 Trebao sam ih sve spaliti davno. kasnim. 1302 01:44:19,670 --> 01:44:22,090 Trebao sam ih spaliti davno. 1303 01:44:23,340 --> 01:44:27,540 Vitthal, svi ovi prokleti policajci primiti nagrade. 1304 01:44:28,380 --> 01:44:30,130 Šta dobijamo? 1305 01:44:31,110 --> 01:44:32,170 Smrt. 1306 01:44:33,180 --> 01:44:35,540 Njihov je red da umru. 1307 01:44:35,660 --> 01:44:37,220 Jesi li poludio? 1308 01:44:37,460 --> 01:44:39,340 Neko je jednog dana morao da poludi. 1309 01:44:39,790 --> 01:44:41,670 Bog me je izabrao. 1310 01:44:44,290 --> 01:44:49,710 Vitthal, svijet samo zna jedan jezik. 1311 01:44:49,830 --> 01:44:51,170 Jezik straha. 1312 01:44:52,750 --> 01:44:54,380 Jezik straha. 1313 01:44:55,460 --> 01:44:56,470 Budi uplašen. 1314 01:44:57,090 --> 01:44:59,290 Neka se ovi đubre užasavaju. 1315 01:44:59,840 --> 01:45:03,360 Tada će shvatiti vrijednost svakog vatrogasca. 1316 01:45:04,380 --> 01:45:05,920 Mi spašavamo živote. Ne uzimaj ih. 1317 01:45:06,170 --> 01:45:09,750 Ne! Veoma ste zainteresovani za spasavanje života. Reći ću ti šta, Vitthal. 1318 01:45:10,000 --> 01:45:12,880 Dođi. Spasite život svom sinu. 1319 01:45:16,170 --> 01:45:16,880 Mahadev! 1320 01:45:17,880 --> 01:45:21,040 Ne verujete mu? Ne cijenite svog oca? 1321 01:45:21,900 --> 01:45:23,630 Ko će te spasiti od požara? 1322 01:45:24,850 --> 01:45:26,710 Tvoj heroj ujak Samit? 1323 01:45:28,120 --> 01:45:29,590 Ili moj heroj? 1324 01:45:30,440 --> 01:45:31,590 Vitthal. 1325 01:45:58,540 --> 01:45:59,780 Amya! 1326 01:46:00,620 --> 01:46:01,960 Tambe! Tawde! 1327 01:46:02,080 --> 01:46:04,960 Pogledaj dim! Otvori vrata. 1328 01:46:08,260 --> 01:46:08,920 Gospodine! 1329 01:46:09,040 --> 01:46:11,460 - Avni, dođi u ministarstvo. - Primljeno, gospodine. Dolazim sa jedinicom. 1330 01:46:20,630 --> 01:46:22,780 Ne brini. Biće sve u redu. 1331 01:46:37,860 --> 01:46:39,520 Amya mora biti u toaletu. 1332 01:46:39,860 --> 01:46:41,040 Slušaj me. 1333 01:46:41,320 --> 01:46:43,910 Napustite zgradu odmah. Idem po Amyu. 1334 01:46:52,800 --> 01:46:55,340 - Požuri! - Izvadi cijev! 1335 01:47:02,440 --> 01:47:04,200 Gospodine, ovde sam sa jedinicom. 1336 01:47:07,570 --> 01:47:08,830 Pokret! 1337 01:47:19,640 --> 01:47:21,710 Amya je unutra. 1338 01:47:22,070 --> 01:47:24,210 Znam. Ne brini. 1339 01:47:26,750 --> 01:47:29,070 Mahadev je. On ima Amyu. 1340 01:47:29,190 --> 01:47:30,640 Taj bednik. 1341 01:47:42,130 --> 01:47:44,190 Amya! Amya! 1342 01:47:48,040 --> 01:47:48,980 Amya! 1343 01:47:50,650 --> 01:47:52,480 Amya! Amya! 1344 01:48:06,780 --> 01:48:07,730 Amya! 1345 01:48:14,800 --> 01:48:15,600 Amya! 1346 01:48:19,220 --> 01:48:20,390 Amya! 1347 01:48:44,370 --> 01:48:46,140 - Baba. - Dole! 1348 01:48:52,070 --> 01:48:53,850 Madam, odstupite. 1349 01:48:56,200 --> 01:48:58,660 - Baba! - U redu je. 1350 01:49:17,270 --> 01:49:18,670 Hajde. 1351 01:49:22,180 --> 01:49:23,310 Uspon. 1352 01:49:27,790 --> 01:49:29,190 Ne brini. Sačekaj. 1353 01:49:29,310 --> 01:49:31,480 Idi lijevo. dolazim. 1354 01:49:52,590 --> 01:49:54,730 Baba, vatra je sve bliže. 1355 01:50:16,210 --> 01:50:17,250 Ma. 1356 01:50:43,810 --> 01:50:44,980 Gdje je Samit? 1357 01:50:54,980 --> 01:50:56,270 Danas niko ne umire. 1358 01:50:58,100 --> 01:50:59,590 Brzo! Idemo. 1359 01:51:07,890 --> 01:51:09,720 Izvucite sve brzo! 1360 01:51:09,930 --> 01:51:12,530 Kartik, Abdul - gore. Avni, istočno krilo. 1361 01:51:12,650 --> 01:51:13,770 Razumijem, gospodine. 1362 01:51:19,770 --> 01:51:21,670 Podrum. Brzo! 1363 01:51:30,830 --> 01:51:32,330 Budite oprezni! 1364 01:51:47,770 --> 01:51:50,260 Ti bedniče! Deaktivirajte ga. 1365 01:51:52,400 --> 01:51:54,310 Jesi li lud? Ugasi ga. 1366 01:51:54,890 --> 01:51:57,390 Mahadev, ugasi. Ili ću te upucati. 1367 01:51:58,180 --> 01:52:01,390 Mahadev, upozoravam te. Ugasi ga ili ću pucati. 1368 01:52:01,930 --> 01:52:03,310 Samit, stani. 1369 01:52:04,570 --> 01:52:05,810 sta radis 1370 01:52:06,360 --> 01:52:08,270 Stani. Ne radi to. 1371 01:52:08,980 --> 01:52:10,390 Prekasno je, Vitthal. 1372 01:52:10,770 --> 01:52:12,480 Naši ljudi umiru zbog tvog ludila. 1373 01:52:12,600 --> 01:52:15,270 Ne, ne umire. Postaju besmrtni. 1374 01:52:15,810 --> 01:52:18,310 Životi moraju biti izgubljeni za veći razlog. 1375 01:52:18,430 --> 01:52:20,980 Veći uzrok? Ubijanjem nevinih? 1376 01:52:21,100 --> 01:52:22,430 Ko si ti da pricas? 1377 01:52:23,020 --> 01:52:24,980 Samite, ne pucaj u njega. 1378 01:52:25,180 --> 01:52:27,560 Mahadev, stani sada. 1379 01:52:27,930 --> 01:52:31,560 - Naše odeljenje će biti obeščašćeno. - Pa šta ima novo? 1380 01:52:53,540 --> 01:52:55,520 Drži me za ruku. 1381 01:53:03,980 --> 01:53:06,570 Pusti me, Vitthal. Spasi se. 1382 01:53:06,970 --> 01:53:08,470 Ne budi lud. Ne puštaj. 1383 01:53:08,860 --> 01:53:10,320 Drži se čvrsto. 1384 01:53:23,390 --> 01:53:26,060 Podigni merdevine! 1385 01:53:33,010 --> 01:53:35,250 Vithal gospodine, gde ste? 1386 01:53:35,370 --> 01:53:37,740 Gospodine, da li nas čujete? 1387 01:53:38,300 --> 01:53:40,390 Gospodine, da li nas čujete? 1388 01:53:41,100 --> 01:53:42,710 Vitthal gospodine! 1389 01:53:44,810 --> 01:53:46,640 Vitthal gospodine! 1390 01:53:47,270 --> 01:53:48,890 Gospodine, da li nas čujete? 1391 01:53:49,130 --> 01:53:50,640 Baci konopac dole. 1392 01:53:50,890 --> 01:53:52,640 Vitthal gospodine! 1393 01:53:52,940 --> 01:53:54,560 Gospodine, uhvatite konopac. 1394 01:53:55,530 --> 01:53:56,890 Uzmite uže, gospodine. 1395 01:53:58,560 --> 01:54:00,890 Sada povuci! Nastavi da vučeš. 1396 01:54:04,150 --> 01:54:05,600 Pažljivo. Da, povuci. 1397 01:54:05,840 --> 01:54:07,600 Nastavi da vučeš. 1398 01:54:09,940 --> 01:54:12,640 Idemo. Naš tim je ovdje. 1399 01:54:30,540 --> 01:54:32,440 Nastavi da vučeš. Hajde! 1400 01:55:06,270 --> 01:55:07,230 Baba. 1401 01:55:11,470 --> 01:55:12,640 Samit. 1402 01:55:16,520 --> 01:55:18,440 Hej, dobro sam! 1403 01:55:19,480 --> 01:55:20,730 jesi li dobro? 1404 01:55:28,440 --> 01:55:30,560 Rekao sam ti da će se oboje vratiti. 1405 01:55:31,390 --> 01:55:32,730 On je dobro. 1406 01:55:36,730 --> 01:55:38,350 Da li te je povredila glava? 1407 01:55:38,480 --> 01:55:41,230 ko si ti Ne mogu se sjetiti. 1408 01:55:44,580 --> 01:55:46,940 Desilo se čudo pred našim očima. 1409 01:55:47,060 --> 01:55:48,770 Niko nije povređen. 1410 01:55:49,520 --> 01:55:52,360 Heroj dana je Samit Sawant. 1411 01:55:52,560 --> 01:55:54,230 Samit, dođi ovamo. 1412 01:55:54,460 --> 01:55:56,230 - Gospodine, ja... - Dođi ovamo. 1413 01:55:59,170 --> 01:56:02,540 Ne, ja danas nisam heroj. On je. 1414 01:56:05,690 --> 01:56:07,020 Vitthal Rao. 1415 01:56:51,640 --> 01:56:55,270 "Vatrogasna brigada Mumbaija"